BanG Dream! Ave Mujica — Episode 4

BanG Dream! Ave Mujica

寝ないと　いい曲浮かばないよ

If I don't sleep, I can't come up with good songs.

BanG Dream! Ave Mujica

ですが…

But...

BanG Dream! Ave Mujica

分かりましたわ

Understood.

BanG Dream! Ave Mujica

寝不足ですか

Are you sleep deprived?

BanG Dream! Ave Mujica

まあね

Well, yeah.

BanG Dream! Ave Mujica

次のライブ用の曲作ってて

I'm working on a song for the next live performance.

BanG Dream! Ave Mujica

数学は

Math is...

BanG Dream! Ave Mujica

得意なので　結構です

I'm confident, so it's fine.

BanG Dream! Ave Mujica

あっそう

Oh, I see.

BanG Dream! Ave Mujica

まさかあなたに　ノートを見せてもらう日が来るなんて

I never thought the day would come when I'd ask you to show me your notes.

BanG Dream! Ave Mujica

私だって

It's me too.

BanG Dream! Ave Mujica

海鈴を週５でテレビで見る日が来るなんて　思わなかった

I never thought the day would come when I'd see Hailin on TV five times a week.

BanG Dream! Ave Mujica

ていうか　なんでここなの

I mean, why here?

BanG Dream! Ave Mujica

教室は騒がしすぎますので

The classroom is too noisy.

BanG Dream! Ave Mujica

で　どうなの

So, how is it?

BanG Dream! Ave Mujica

何がですか

What is it?

BanG Dream! Ave Mujica

解散とか言われてたから

They said we were disbanding, so...

BanG Dream! Ave Mujica

解決済みです

It's resolved.

BanG Dream! Ave Mujica

ツアーも順調で

The tour is going smoothly.

BanG Dream! Ave Mujica

スケジュールもテレビ出演や取材の予定で埋まっていますし

My schedule is packed with TV appearances and interviews.

BanG Dream! Ave Mujica

燃え尽きる前の　線香花火みたいですね

It's like a sparkler before it burns out.

BanG Dream! Ave Mujica

もう少し表情もらえるかな

Could you show a bit more expression?

BanG Dream! Ave Mujica

表情硬いよ

Your expression is stiff.

BanG Dream! Ave Mujica

そうそう　もっとほら

Yeah, yeah, more like that!