BanG Dream! Ave Mujica — Episode 4

BanG Dream! Ave Mujica

自分のことに気づけなくなって

I can't realize things about myself anymore.

BanG Dream! Ave Mujica

いろいろおかしくなっちゃうから

Everything's going to get all messed up.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんって　なんかまなちゃんに似てる

Mutsumi-chan kind of resembles Mana-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

sumimiの？

Is it sumimi?

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんと一緒にいると気が楽だし

I feel at ease when I'm with Mutsumi-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

みんなをつなぎ止めてくれてるし

You're keeping everyone together.

BanG Dream! Ave Mujica

初めて会ったときは　あんまりしゃべってくれなかったから

You didn't talk much when we first met.

BanG Dream! Ave Mujica

分からなかったけど

I didn't understand, but...

BanG Dream! Ave Mujica

初華ちゃん　前にメンバーが辞めるのはバンド解散と同じだって言ってたでしょう

Hatsuka-chan, you said before that when a member quits, it's the same as disbanding the band, right?

BanG Dream! Ave Mujica

私も同じ気持ちだったから

I felt the same way too.

BanG Dream! Ave Mujica

今　祥子ちゃんのいちばん近くにいるのは初華ちゃんだから

Right now, the one closest to Yoshiko-chan is Hatsuka-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子ちゃんのこと　よろしくね

Please take care of Shoko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

撮影間に合いそうって　マネージャーさんに連絡しておくね

I'll let the manager know that we should make it in time for the shoot.

BanG Dream! Ave Mujica

今の　祥子ちゃんにはナイショだよ

This is a secret from you, Shoko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

目覚めないのは…

Not waking up is...

BanG Dream! Ave Mujica

永遠の死

Eternal death

BanG Dream! Ave Mujica

あなたのために　揺りカゴを編むよ

I'll weave a cradle for you.

BanG Dream! Ave Mujica

あなたが　眠りにすら気づかないほど

You are so deep in sleep that you don't even notice it.

BanG Dream! Ave Mujica

どうしてしまったの　睦

What happened, Mutsumi?

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃん　まだ起きてるの

Saki-chan, are you still awake?

BanG Dream! Ave Mujica

曲を作らなくてはいけませんから

I have to compose a song.

BanG Dream! Ave Mujica

健康によくない

It's not good for your health.

BanG Dream! Ave Mujica

寝不足なんだよ

I'm sleep-deprived.

BanG Dream! Ave Mujica

今日は寝よう

Let's go to bed today.