BanG Dream! Ave Mujica — Episode 4

BanG Dream! Ave Mujica

私も手伝うから

I'll help too.

BanG Dream! Ave Mujica

三角さん　若葉さん　そろそろでは

Triangle-san, Wakaba-san, it's about time.

BanG Dream! Ave Mujica

『Ella』の表紙撮影だっけ

Is it the cover shoot for 'Ella'?

BanG Dream! Ave Mujica

いいなあ

That's nice.

BanG Dream! Ave Mujica

編集さんに話しとくね

I'll talk to the editor.

BanG Dream! Ave Mujica

やったあ

Yay!

BanG Dream! Ave Mujica

ていうか　あたしも行っちゃおうかな

I wonder if I should go too.

BanG Dream! Ave Mujica

後学のために見学

Observing for future learning.

BanG Dream! Ave Mujica

動画撮影があるのでは

Is there going to be a video shoot?

BanG Dream! Ave Mujica

そう　ななぁやさんとコラボすることになって

So, it looks like I'm going to collaborate with Nanaya.

BanG Dream! Ave Mujica

すごいね

That's amazing!

BanG Dream! Ave Mujica

そうなの

That's right.

BanG Dream! Ave Mujica

事務所OKが出て

The office gave the green light.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃん　疲れてるのかな

Is you tired, Yoshiko-chan?

BanG Dream! Ave Mujica

前はそういうの　絶対見せなかったのに

You never used to show me stuff like that before.

BanG Dream! Ave Mujica

ライブ演出とか　台本とか

Live performances and scripts

BanG Dream! Ave Mujica

見えない所の仕事全部やってくれてるから

You're doing all the work behind the scenes.

BanG Dream! Ave Mujica

少しでも負担　軽くしてあげたいけど

I want to lighten the burden, even just a little.

BanG Dream! Ave Mujica

家でもずっと曲作ってて

I've been composing music at home all this time.

BanG Dream! Ave Mujica

昨日も徹夜してたし

I was up all night yesterday too.

BanG Dream! Ave Mujica

健康によくない

It's not good for your health.

BanG Dream! Ave Mujica

て言ってあげて

Just tell them that.

BanG Dream! Ave Mujica

ちゃんと寝てって

Make sure to get some sleep.

BanG Dream! Ave Mujica

やることが多すぎると

There's too much to do.