BanG Dream! Ave Mujica — Episode 4

BanG Dream! Ave Mujica

冷静になって…

Calm down...

BanG Dream! Ave Mujica

冷静だよ

I'm calm.

BanG Dream! Ave Mujica

言ってたよね

You said that, right?

BanG Dream! Ave Mujica

そうですね

That's right.

BanG Dream! Ave Mujica

あのときはそうでも言わないと…

I had to say it like that back then...

BanG Dream! Ave Mujica

初華ちゃん　ウソばっかり

Hatsuka-chan, you're always lying.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子ちゃんと一緒にいたいからって

I want to be with you, Shoko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

だから　解散なんてしなくていいんだよ

So we don't have to disband after all.

BanG Dream! Ave Mujica

ヤダヤダ　絶対ヤダ

No way, absolutely not!

BanG Dream! Ave Mujica

解散はイヤ

I don't want to disband.

BanG Dream! Ave Mujica

バンドは共に音楽を奏でる運命共同体なんだよ

A band is a community bound by the fate of making music together.

BanG Dream! Ave Mujica

私たちの使命は　ゲストの皆さまに夢を見てもらうことでしょう

Our mission is to help our guests dream.

BanG Dream! Ave Mujica

今こそ　バンドの真価が問われるの

Now is the time to test the band's true worth.

BanG Dream! Ave Mujica

ムジカしか…

Only Mujika...

BanG Dream! Ave Mujica

祥子ちゃんにはもう　この世界しかないんでしょう

For you, Shoko-chan, there’s no other world left, is there?

BanG Dream! Ave Mujica

遅かれ早かれですよ

It's only a matter of time.

BanG Dream! Ave Mujica

続くバンドのほうが少ないんです

There are fewer bands that continue.

BanG Dream! Ave Mujica

なんで　解散なんて話になってなかったじゃない

Why are we talking about breaking up? That wasn't the plan.

BanG Dream! Ave Mujica

どうしてそうなるの

Why does it have to be like this?

BanG Dream! Ave Mujica

私話したよね　みんなと

I talked about it, you know, with everyone.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子ちゃんのこと　よろしくねって言ったら

I said to take care of Shoko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

楽しそうに笑ってたじゃない

You were laughing so happily, weren't you?

BanG Dream! Ave Mujica

みんなのいいとこを出し合って

Let's share everyone's good points.

BanG Dream! Ave Mujica

ムジカを盛り上げようねって

Let's get Muji excited!