BanG Dream! Ave Mujica — Episode 4

BanG Dream! Ave Mujica

バンドもライブも　あたしたちだけでやってんじゃない

The band and the live performance aren't just ours.

BanG Dream! Ave Mujica

数え切れないくらいいろんな人がいろんなことを

Countless people are working hard in various ways.

BanG Dream! Ave Mujica

それこそ寝ないで頑張ってくれてるから　できてんの

It's because they are working hard without sleep that we can do this.

BanG Dream! Ave Mujica

明日を楽しみにしてくれてるゲストのこと考えたことある

Have you thought about the guests looking forward to tomorrow?

BanG Dream! Ave Mujica

チケット代だけじゃない

It's not just about the ticket price.

BanG Dream! Ave Mujica

交通費も宿泊費もたくさんかかる

Transportation and accommodation costs a lot too.

BanG Dream! Ave Mujica

みんなAve Mujicaのライブを楽しみに

Everyone is looking forward to Ave Mujica's live.

BanG Dream! Ave Mujica

一生懸命働いたり

They work hard.

BanG Dream! Ave Mujica

お小遣いためて来てくれてんのに

They save their pocket money to come.

BanG Dream! Ave Mujica

裏切る気

Are you planning to betray them?

BanG Dream! Ave Mujica

だったらあんたが辞めなよ

Then why don't you just quit?

BanG Dream! Ave Mujica

じゃ　ムーコクビにする？

So, are we firing Muuko?

BanG Dream! Ave Mujica

どうすんの

What are you going to do?

BanG Dream! Ave Mujica

睦に　戻ってきてほしい

I want Mutsuki to come back.

BanG Dream! Ave Mujica

バカらしか

That's ridiculous.

BanG Dream! Ave Mujica

あたし　抜けるわ

I'm out.

BanG Dream! Ave Mujica

最初　あんたの服見てショボって思ってたけど

At first, I thought your clothes were lame.

BanG Dream! Ave Mujica

お嬢さまかなぐり捨ててやっていく覚悟なんだって思ったから

But then I thought you were ready to throw away your lady status.

BanG Dream! Ave Mujica

絶対一緒に成り上がってやろうと思ってたのに

I was determined to rise together with you.

BanG Dream! Ave Mujica

なにが「一生くれ」よ

What do you mean by 'give me a lifetime'?

BanG Dream! Ave Mujica

あたしはお嬢さまのごっこ遊びにつきあってるヒマなんてないの

I don't have time to play along with your lady game.

BanG Dream! Ave Mujica

１人抜けたら　Ave Mujica 解散なんだよね

If one person leaves, Ave Mujica disbands, right?

BanG Dream! Ave Mujica

それは…

That's...

BanG Dream! Ave Mujica

なんでそんな話になるの

Why are we even talking about this?