BanG Dream! Ave Mujica — Episode 4

BanG Dream! Ave Mujica

あれは　睦ではありません

That's not Mutsumi.

BanG Dream! Ave Mujica

突拍子もない話ですね

That's quite an unexpected story.

BanG Dream! Ave Mujica

二重人格ってこと？

Are you saying it's a split personality?

BanG Dream! Ave Mujica

呼んだ？

Did you call for me?

BanG Dream! Ave Mujica

みんないる

Everyone's here.

BanG Dream! Ave Mujica

何の話してたの

What were you talking about?

BanG Dream! Ave Mujica

二重人格ってホントなの

Is it really a split personality?

BanG Dream! Ave Mujica

今後どうするかを先に決めませんか

Shouldn't we decide what to do next?

BanG Dream! Ave Mujica

リハもできませんでしたし

We couldn't even rehearse.

BanG Dream! Ave Mujica

明日のライブは中止にするしかないのでは

We might have to cancel tomorrow's live.

BanG Dream! Ave Mujica

中止には…

Cancellation means...

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんのギター音源って…

Mutsuki's guitar sound source is...

BanG Dream! Ave Mujica

生演奏にこだわっていたのが　裏目に出ましたね

Sticking to live performance backfired, didn't it?

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんのギターは楽曲の要だから

Mutsuki's guitar is essential to the music.

BanG Dream! Ave Mujica

私ひとりじゃカバーできない

I can't cover it alone.

BanG Dream! Ave Mujica

やるなら　すぐにでもサポートを手配しますが

If we're going to do it, I can arrange support right away.

BanG Dream! Ave Mujica

ムーコがいるじゃん

But we have Muuko here.

BanG Dream! Ave Mujica

私なら何時間でもできるよ

I could do it for hours if I wanted.

BanG Dream! Ave Mujica

劇を楽しみにしてる人も　音楽を聴きに来た人も

For those looking forward to the play and the music...

BanG Dream! Ave Mujica

私の演技でみんな満足させられるよ

I can satisfy everyone with my performance.

BanG Dream! Ave Mujica

それはもう　バンドでは…

That's not really a band anymore...

BanG Dream! Ave Mujica

あのさ　あたしだって我慢してんの

Hey, I'm holding back too.

BanG Dream! Ave Mujica

ムーコに全部持ってかれても　空気になっても

Even if Muuko takes everything, even if I become invisible...

BanG Dream! Ave Mujica

ゲストのためならって　全部飲み込んで笑ってるわけ

I'm swallowing it all and smiling for the guests.