BanG Dream! Ave Mujica — Episode 4

BanG Dream! Ave Mujica

寝てるって何なんですの

What do you mean by sleeping?

BanG Dream! Ave Mujica

どういうことか説明なさい

Explain what this means.

BanG Dream! Ave Mujica

私の名はモーティス

My name is Mortis

BanG Dream! Ave Mujica

ずっと昔から　睦ちゃんとお話ししたり　お人形で遊んだりして

I've been talking with Mutsu-chan and playing with dolls for a long time.

BanG Dream! Ave Mujica

楽しく暮らしていました

I was living happily.

BanG Dream! Ave Mujica

ずっと…

Always...

BanG Dream! Ave Mujica

ギターを弾くようになった睦ちゃんは

Mutsumi-chan has started playing the guitar.

BanG Dream! Ave Mujica

これが苦しみの始まりとも知らずに

Little did I know this was the beginning of my suffering.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子ちゃんのバンドに入ったのでした

I joined Shoko-chan's band.

BanG Dream! Ave Mujica

ある日　苦しくて眠ることもできなくなった睦ちゃんは

One day, Mutsumi-chan, unable to sleep due to the pain,

BanG Dream! Ave Mujica

助けを求めて　祥子ちゃんのあとを必死についていきました

I desperately followed Shoko-chan, seeking help.

BanG Dream! Ave Mujica

ところが　いつも自分のことばかりの祥子ちゃんは

However, Shoko-chan is always thinking about herself.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんをひどく罵ったのです

I insulted Mutsumi-chan terribly.

BanG Dream! Ave Mujica

どうしてですの

Why is that?

BanG Dream! Ave Mujica

どうして味方になってくれないの

Why won't you join us?

BanG Dream! Ave Mujica

こうして　深く深く傷ついた睦ちゃんは

Thus, Mutsumi-chan, deeply and profoundly hurt,

BanG Dream! Ave Mujica

深い深い眠りについてしまうのでした

I will fall into a deep, deep sleep.

BanG Dream! Ave Mujica

だから私は祥子ちゃんが嫌い

That's why I dislike Shoko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

安心して

Don't worry.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんと　睦ちゃんの大好きなバンドは守るから

I'll protect Mutsuki-chan and her favorite band.

BanG Dream! Ave Mujica

でも

But

BanG Dream! Ave Mujica

こんな祥子ちゃんじゃ　睦ちゃん二度と戻ってこないかもね

With Shoko-chan like this, Mutsumi-chan might never come back.

BanG Dream! Ave Mujica

明日にはやむらしいよ

It seems it will stop by tomorrow.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんとなに話したの？

What did you talk about with Mutsumi-chan?