BanG Dream! Ave Mujica — Episode 2

BanG Dream! Ave Mujica

ぜんぜん気づかなかった

I didn't notice at all

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんって　時々テレビ出てたよね

Mutsumi-chan was on TV sometimes, right?

BanG Dream! Ave Mujica

お母さんが女優の森みなみで

My mom is the actress Minami Mori.

BanG Dream! Ave Mujica

お父さんがお笑いの若葉でしょ

My dad is the comedian Wakaba, right?

BanG Dream! Ave Mujica

教えてくれればいいのに

I wish you would just tell me.

BanG Dream! Ave Mujica

言うことでもないし

It's not something to say, anyway.

BanG Dream! Ave Mujica

芸能人の娘って騒がれるのとか　睦いちばん嫌いなんだよ

I really hate being called the daughter of a celebrity.

BanG Dream! Ave Mujica

なのに祥子のヤツ…

And yet, that Yoko...

BanG Dream! Ave Mujica

全部祥ちゃんがやってるんだって

They say it's all Yoko-chan's doing.

BanG Dream! Ave Mujica

そよりん

Soyo-rin.

BanG Dream! Ave Mujica

全部ってなに

What do you mean by 'all'?

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんがバンドを作った

Yoko-chan formed a band.

BanG Dream! Ave Mujica

劇も曲も

Both the play and the songs.

BanG Dream! Ave Mujica

ウソでしょう

No way!

BanG Dream! Ave Mujica

こんなの…

This is...

BanG Dream! Ave Mujica

CRYCHICのときは

During CRYCHIC,

BanG Dream! Ave Mujica

温かくて　まぶしくて

it was warm and dazzling.

BanG Dream! Ave Mujica

私の歌詞は　心の叫びだって

My lyrics are a cry from the heart, they say.

BanG Dream! Ave Mujica

自分たちの歌だって

It's our song, too.

BanG Dream! Ave Mujica

けど　この曲は…

But this song is...

BanG Dream! Ave Mujica

お幸せに

Wishing you happiness.

BanG Dream! Ave Mujica

知らない祥ちゃんの叫び

A cry from Yoko-chan that I don't know.

BanG Dream! Ave Mujica

ヤバッ　初華さま

Wow, it's Hatsuha-sama!

BanG Dream! Ave Mujica

ティモリスって　ディスラプションの？

Is Timoris from Disruption?