BanG Dream! Ave Mujica — Episode 1

BanG Dream! Ave Mujica

うるさい

Shut up

BanG Dream! Ave Mujica

もう　放っといてくれ

Just leave me alone already.

BanG Dream! Ave Mujica

お前みたいな立派な娘がいると俺は　情けない

Having a daughter as wonderful as you makes me feel pathetic.

BanG Dream! Ave Mujica

頼むから

Please, I beg you.

BanG Dream! Ave Mujica

いなくなってくれ

Just disappear.

BanG Dream! Ave Mujica

行きますわよ

I'm going now.

BanG Dream! Ave Mujica

クソ親父

Damn old man

BanG Dream! Ave Mujica

今までわたくしがどんな気持ちで

Until now, I've felt...

BanG Dream! Ave Mujica

あそこにはもう戻りません

I won't go back there anymore.

BanG Dream! Ave Mujica

戻れない

I can't go back.

BanG Dream! Ave Mujica

大丈夫に決まっているでしょう

Of course I'm fine.

BanG Dream! Ave Mujica

何のために頑張ってきたと思うの

What do you think I've been working hard for?

BanG Dream! Ave Mujica

未練を断ち切り　全てを忘れる

Cutting off my lingering attachments, I will forget everything.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしにはもう　Ave Mujicaしかない

I have no choice but Ave Mujica now.

BanG Dream! Ave Mujica

アモーリス　仮面を

Amoris, the mask.

BanG Dream! Ave Mujica

はーい

Okay!

BanG Dream! Ave Mujica

我　悲しみを恐れるなかれ

Do not fear sadness.

BanG Dream! Ave Mujica

よくご覧になって　この完璧な笑顔

Take a good look at this perfect smile.

BanG Dream! Ave Mujica

笑顔がイヤなら　泣いてあげたっていいんだよ

If you don't want to smile, it's okay to cry instead.

BanG Dream! Ave Mujica

あたしはどんな顔でもできるから

I can make any face I want.

BanG Dream! Ave Mujica

退屈な台本

Boring script

BanG Dream! Ave Mujica

いってきまーす

I'm off!

BanG Dream! Ave Mujica

我　愛を恐れるなかれ

Do not fear love.

BanG Dream! Ave Mujica

我　忘却を恐れるなかれ

Do not fear forgetting.