BanG Dream! Ave Mujica — Episode 1

BanG Dream! Ave Mujica

ありがとう

Thank you

BanG Dream! Ave Mujica

興味ない

Not interested.

BanG Dream! Ave Mujica

Ave Mujicaだよ

It's Ave Mujica.

BanG Dream! Ave Mujica

だから

So

BanG Dream! Ave Mujica

今いちばん注目されてるバンドだよ

It's the most talked-about band right now.

BanG Dream! Ave Mujica

ほら

Look!

BanG Dream! Ave Mujica

人間のにおいがついたら　もらい手がつきませんよ

If you smell like a human, no one will want you.

BanG Dream! Ave Mujica

ヤダ　困る

No way, that's a problem!

BanG Dream! Ave Mujica

ライブの合間に寸劇やるんだって

I heard they're doing a skit between live performances.

BanG Dream! Ave Mujica

こういう世界なんだよ

This is the kind of world we live in.

BanG Dream! Ave Mujica

こんなのバンドじゃない

This isn't a band.

BanG Dream! Ave Mujica

バンドです

It's a band.

BanG Dream! Ave Mujica

１枚どうしよう

What should I do with this one?

BanG Dream! Ave Mujica

なに

What?

BanG Dream! Ave Mujica

いってまいります

I'm off.

BanG Dream! Ave Mujica

お父さま？

Father?

BanG Dream! Ave Mujica

武道館なんだろう

It's the Budokan, right?

BanG Dream! Ave Mujica

ええ　ご存じでしたのね

Oh, you knew about it, huh?

BanG Dream! Ave Mujica

すごいな　祥子は

That's amazing, Shoko.

BanG Dream! Ave Mujica

１人でどんどん前に進んで

Keep moving forward on your own.

BanG Dream! Ave Mujica

お父さま？

Father?

BanG Dream! Ave Mujica

俺はもう　頑張れない

I can't try anymore.

BanG Dream! Ave Mujica

今のお父さまを見たら　お母さまも悲しみます

If you see your father now, your mother will be sad too.

BanG Dream! Ave Mujica

お母さま言っておりましたわ　お父さまの美徳は…

Mother always said that Father's virtue is...