BanG Dream! Ave Mujica — Episode 11

BanG Dream! Ave Mujica

清告さん　来られて良かったわね

I'm glad you could come, Kiyokata-san.

BanG Dream! Ave Mujica

どうだった　祥子

How was it, Shoko?

BanG Dream! Ave Mujica

楽しかったですわ

I had a great time.

BanG Dream! Ave Mujica

楽しそうな笑い声

Sounds like a fun laugh.

BanG Dream! Ave Mujica

私は　こんなふうに笑ったことがない

I've never laughed like this before.

BanG Dream! Ave Mujica

ごきげんよう

Good day!

BanG Dream! Ave Mujica

目が合ってしまった

Our eyes met.

BanG Dream! Ave Mujica

思わず逃げようとしたけど

I instinctively tried to run away, but

BanG Dream! Ave Mujica

初華　今日は何をして遊ぶんですの

Hatsuka, what are we going to play today?

BanG Dream! Ave Mujica

私は　初華じゃない…

I'm not Hatsuka...

BanG Dream! Ave Mujica

私は…

I am...

BanG Dream! Ave Mujica

虫を取りに行こう

Let's go catch some bugs.

BanG Dream! Ave Mujica

大きなチョウチョがいる場所　知ってるんだ

I know where a big butterfly is.

BanG Dream! Ave Mujica

私は初華の笑顔をマネた

I imitated Hatsuka's smile.

BanG Dream! Ave Mujica

そうして　１日中祥ちゃんと遊んだ

And so, I played with Yoshiko-chan all day long.

BanG Dream! Ave Mujica

初華のように大きな声ではしゃいで

Cheering loudly like Hatsuka.

BanG Dream! Ave Mujica

初華のように笑って

Smile like Hatsuka.

BanG Dream! Ave Mujica

信じられないほど楽しかった

It was unbelievably fun.

BanG Dream! Ave Mujica

あっという間に夕方になった

Evening came in the blink of an eye.

BanG Dream! Ave Mujica

明日　帰っちゃうんだよね

I'm going back tomorrow, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

ええ　もっと遊びたかったけれど

Yeah, I wanted to play more, but...

BanG Dream! Ave Mujica

じゃ…

Well then...

BanG Dream! Ave Mujica

夜も遊ぶ？

Are you going to play at night too?

BanG Dream! Ave Mujica

でも　夜は怖いですわ

But the night is scary.