BanG Dream! Ave Mujica — Episode 11

BanG Dream! Ave Mujica

迎えに行くよ

I'll go pick you up.

BanG Dream! Ave Mujica

窓をたたいたら　それが合図だから

If you knock on the window, that's the signal.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんに教えてもらった部屋の窓を目がけて

I aimed for the window of the room that Saki-chan told me about.

BanG Dream! Ave Mujica

小石を投げた

I threw a pebble.

BanG Dream! Ave Mujica

開いた窓から　祥ちゃんが見えた

I saw Yoshiko-chan through the open window.

BanG Dream! Ave Mujica

私たちは手に手を取り合って走りだした

We took each other's hands and started running.

BanG Dream! Ave Mujica

怖くない？

Aren't you scared?

BanG Dream! Ave Mujica

初華が一緒ですもの

It's because Chika is with us.

BanG Dream! Ave Mujica

冒険の始まりのようで　ワクワクしますわね

It feels like the beginning of an adventure, I'm so excited!

BanG Dream! Ave Mujica

私たちは　誰もいない世界を２人だけで走り続けた

We kept running together in a world where no one else exists.

BanG Dream! Ave Mujica

光ですわ

It's light.

BanG Dream! Ave Mujica

紺青の夜空に広がる満天の星に　声を上げる

I raise my voice to the countless stars spread across the deep blue night sky.

BanG Dream! Ave Mujica

星って　こんなにたくさんあるんですのね

There are so many stars, aren't there?

BanG Dream! Ave Mujica

こと座　はくちょう座　わし座

Lyra, Cygnus, Aquila

BanG Dream! Ave Mujica

夏の大三角

Summer Triangle

BanG Dream! Ave Mujica

オリオン座　さそり座　いて座

Orion, Scorpius, Sagittarius

BanG Dream! Ave Mujica

シソウヤライのナナツボシ

Shisouyarai's Nanatsuboshi

BanG Dream! Ave Mujica

指先で星々を追う

Chasing stars with my fingertips

BanG Dream! Ave Mujica

２人で夜空を旅する気分だった

It felt like we were traveling through the night sky together.

BanG Dream! Ave Mujica

楽しい　心から思った

I thought it was fun, from the heart.

BanG Dream! Ave Mujica

知っている星を全部言って

Name all the stars you know.

BanG Dream! Ave Mujica

横を見ると

When I look to the side

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんが私を見つめていた

Saki-chan was staring at me.

BanG Dream! Ave Mujica

初華は不思議な人ですわね

Hatsuka is a mysterious person, isn't she?