BanG Dream! Ave Mujica — Episode 11

BanG Dream! Ave Mujica

お姉ちゃん　早く

Big sis, hurry up!

BanG Dream! Ave Mujica

私を急かす声に　顔を上げる

I look up at the voice urging me on.

BanG Dream! Ave Mujica

山のてっぺんに　豊川家の別荘が見えた

I saw the Toyokawa family's villa at the top of the mountain.

BanG Dream! Ave Mujica

私は知っていた　夏には　私と同じ年の姪が来る

I knew that my niece, who is the same age as me, would come in the summer.

BanG Dream! Ave Mujica

教えてくれたのは母だった

It was my mother who taught me.

BanG Dream! Ave Mujica

絶対に会ってはいけない　その子の名は

You must never meet her. Her name is...

BanG Dream! Ave Mujica

同じ豊川の子なのに

We're both from Toyokawa, though.

BanG Dream! Ave Mujica

祝福され　幸せに暮らしている

Living happily, blessed.

BanG Dream! Ave Mujica

なのに私は…

Yet, I...

BanG Dream! Ave Mujica

独りぼっち

All alone

BanG Dream! Ave Mujica

立ち止まってしまった私を不思議に思ったのか

Did you find it strange that I stopped?

BanG Dream! Ave Mujica

初華は私の視線の先を見て　ニコッと笑った

Hatsuka looked at where I was gazing and smiled sweetly.

BanG Dream! Ave Mujica

おとといあそこの子と遊んだよ

I played with that kid over there the day before yesterday.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃん　かわいかった

You were so cute, Yoshiko.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんはね　何でも知ってて　何でもできて

Saki-chan knows everything and can do anything.

BanG Dream! Ave Mujica

東京のことをいっぱい話してくれて

Thanks for talking a lot about Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

東京でアイドルになりたいって言ったら

I said I want to become an idol in Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

応援するって約束してくれたんだ

You promised to support me.

BanG Dream! Ave Mujica

初音も一緒に行こうよ

Let's go together, Hatsune.

BanG Dream! Ave Mujica

私は　母に決して会ってはいけないと言い含められている

I've been told I must never meet my mother.

BanG Dream! Ave Mujica

互いが不幸になると

If we both become unhappy

BanG Dream! Ave Mujica

行かないよ

I'm not going.

BanG Dream! Ave Mujica

初華ももう行っちゃダメだよ

Hatsuka, you can't go now.

BanG Dream! Ave Mujica

なんで　変なの

Why is it so weird?