BanG Dream! Ave Mujica — Episode 11

BanG Dream! Ave Mujica

絶対に東京に出るから

I will definitely go to Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

そう口癖のように話す初華に私は

I find myself talking like that, just like Hatsuka does.

BanG Dream! Ave Mujica

初華はかわいいから　きっとなれるよ

Since Hatsuka is cute, she'll definitely make it.

BanG Dream! Ave Mujica

応援の言葉をかけながら

While offering words of encouragement

BanG Dream! Ave Mujica

妹に対するコンプレックスでいっぱいだった

I was full of complexes about my little sister.

BanG Dream! Ave Mujica

養父は　こんな私をかわいがってくれたが

My adoptive father cared for someone like me, but...

BanG Dream! Ave Mujica

その優しさがなおさら　家族の中での私の異物感を際立たせた

That kindness only highlighted my sense of being an outsider in the family.

BanG Dream! Ave Mujica

私だけが家族じゃない

I'm not the only one in the family.

BanG Dream! Ave Mujica

息が詰まる

I can't breathe.

BanG Dream! Ave Mujica

窒息しそうになる度　外に出た

Every time I felt like I was suffocating, I went outside.

BanG Dream! Ave Mujica

夜の山で　星空を眺めているときだけ

Only when I'm gazing at the starry sky in the mountains at night

BanG Dream! Ave Mujica

息ができる気がした

I felt like I could breathe.

BanG Dream! Ave Mujica

大きく息を吸う

Take a deep breath.

BanG Dream! Ave Mujica

何度も　何度も　大きく　大きく

Again and again, bigger and bigger

BanG Dream! Ave Mujica

大きなため息のようだった

It felt like a big sigh.

BanG Dream! Ave Mujica

夏が来た

Summer has arrived

BanG Dream! Ave Mujica

夏休み

Summer vacation

BanG Dream! Ave Mujica

私と初華は　養父に母が作ったお弁当を届けに

Hatsuka and I are delivering the lunch my mother made to our foster father.

BanG Dream! Ave Mujica

漁港に行くのが日課だった

Going to the fishing port was part of my daily routine.

BanG Dream! Ave Mujica

帰り道

On the way home

BanG Dream! Ave Mujica

ズルイ　お姉ちゃんばっか

That's unfair, it's always about big sister.

BanG Dream! Ave Mujica

初華の好きなお菓子もあるよ

I have your favorite snacks, Hatsuka.

BanG Dream! Ave Mujica

初華は　１人で食べるには少し多めのお菓子をつかんで

Hatsuka grabs a bit too many snacks to eat alone.

BanG Dream! Ave Mujica

急勾配の坂道を元気よく駆け上がる

Cheerfully running up the steep slope.