BanG Dream! Ave Mujica — Episode 11

BanG Dream! Ave Mujica

お前は豊川の家の恐ろしさを知らぬのだ

You don't know the terror of the Toyokawa family.

BanG Dream! Ave Mujica

今のは聞かなかったことにしてやる

I'll pretend I didn't hear that just now.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子が大事なら　口を閉じていろ

If you care about Shouko, keep your mouth shut.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんのお父さんは　私のせいで全てを失った

Shou-chan's father lost everything because of me.

BanG Dream! Ave Mujica

違う　祥ちゃんから奪ったんだ

No, I took it away from Shou-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

私が祥ちゃんからお父さんを

I took her father away from Shou-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

生まれ育った大きな家を

The big house where I was born and raised...

BanG Dream! Ave Mujica

人生を奪ってしまった

I took away her life.

BanG Dream! Ave Mujica

こんなことになるなんて思ってなかった

I never thought it would come to this.

BanG Dream! Ave Mujica

ただ　会いたくて

I just wanted to see you.

BanG Dream! Ave Mujica

会いたかった

I wanted to see you.

BanG Dream! Ave Mujica

昨日まで住んでいた家の玄関よりも狭い家

A house smaller than the entrance of the house I lived in until yesterday.

BanG Dream! Ave Mujica

家計を助けるために　働いて働いて働いて働いて

To help the family finances, I worked and worked and worked.

BanG Dream! Ave Mujica

家族も友達も笑顔も　全部奪ってしまった

I took away family, friends, and smiles—everything.

BanG Dream! Ave Mujica

それなのに

And yet...

BanG Dream! Ave Mujica

分かった　いいよ

Got it, fine.

BanG Dream! Ave Mujica

ダメなのに

Even though it's not allowed...

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんの頼みだもん

It's Shou-chan's request.

BanG Dream! Ave Mujica

やっぱり私の家に来て

Come to my house after all.

BanG Dream! Ave Mujica

ずっといていいから

You can stay as long as you want.

BanG Dream! Ave Mujica

ずっと　一緒にいるから

We'll be together forever.

BanG Dream! Ave Mujica

ダメなのに

Even though it's not allowed...

BanG Dream! Ave Mujica

運命共同体か…

A community of fate, huh...

BanG Dream! Ave Mujica

ずっと　ここにいていいから

You can stay here as long as you want.