Anime Content Library
Browse 18,183 curated clips
Bocchi The Rock!
えっ？
What?
Bocchi The Rock!
わ… 私と知ってショックですか？
A-Are you shocked to find out?
Bocchi The Rock!
ううん むしろ ぼっちちゃんで よかったと思った
It made me all the more happy to have you!
Bocchi The Rock!
あのさ
See, I told you I had a dream before, right?
Bocchi The Rock!
あたし 本当の夢があるって 前に言ったよね？
See, I told you I had a dream before, right?
Bocchi The Rock!
あっ はい
Y-Yes?
Bocchi The Rock!
あたし 小さいころに 母親が亡くなって
My mom died when I was little, and my dad was never home,
Bocchi The Rock!
父親は いつも家にいないし
My mom died when I was little, and my dad was never home,
Bocchi The Rock!
お姉ちゃんだけが家族だったんだ
so my sister was pretty much my only family.
Bocchi The Rock!
寂しがる あたしを
But since I hated being alone, when my sis started a band,
Bocchi The Rock!
お姉ちゃんがバンド始めてからは
But since I hated being alone, when my sis started a band,
Bocchi The Rock!
ライブハウスに 連れてってくれるようになったの
I had her take me to her clubs all the time.
Bocchi The Rock!
あのころの あたしには 全部がキラキラして見えて
It all seemed so shining to me.
Bocchi The Rock!
すごく幸せな空間で
I was never happier anywhere else.
Bocchi The Rock!
そんな あたしを見てたから
I was her inspiration for quitting her band and starting up this club.
Bocchi The Rock!
お姉ちゃんはバンドを辞めて ライブハウスを始めて…
I was her inspiration for quitting her band and starting up this club.
Bocchi The Rock!
STARRYはね
Starry is a place my sister made for me.
Bocchi The Rock!
お姉ちゃんが あたしのために 作ってくれた場所なんだよ
Starry is a place my sister made for me.
Bocchi The Rock!
だから あたしの本当の夢はね
So my real dream
Bocchi The Rock!
お姉ちゃんは 絶対 そんなこと言わないけどね
Though I'll bet she won't admit it.
Bocchi The Rock!
お姉ちゃんの分まで 人気のあるバンドになること！
is to make a band popular enough for me and my sister
Bocchi The Rock!
あ…
啊…
Bocchi The Rock!
スターリーを もっと有名にすること！
and make Starry even more famous!
Bocchi The Rock!
でも バンド始めてみたら
But when I actually started my band,