Anime Content Library
Browse 18,183 curated clips
Bocchi The Rock!
さ… 最近は もう夜は涼しいですね
I-It's been getting cold at night lately, huh?
Bocchi The Rock!
そうだね～ あ～ 気付いたら
Sure has.
Bocchi The Rock!
もうすぐ夏休みも終わりか～
Next thing we know, summer break's gonna be over!
Bocchi The Rock!
何も聞こえない 何も知らない…
I hear nothing.
Bocchi The Rock!
ん？
I know nothing.
Bocchi The Rock!
夏休みは終わらない 私は学生なんかじゃない…
I'm not a student.
Bocchi The Rock!
あっ あの… あのさ
E-Excuse me...
Bocchi The Rock!
ハッ す… すみません
S-Sorry.
Bocchi The Rock!
ぼっちちゃん 現実を見て！
Trees, water, planets, Milky Way...
Bocchi The Rock!
今日の演奏見て 気付いたんだけど
I realized something while I was watching you play today.
Bocchi The Rock!
ぼっちちゃんが ギターヒーローなんでしょ？
You're guitarhero, aren't you?
Bocchi The Rock!
えっ！
W-Well, a-actually, n-no, about that...
Bocchi The Rock!
あっ うう…
And I finally noticed you had the same guitar.
Bocchi The Rock!
うっ いやいや あの ちがちが… あの その…
W-Well, a-actually, n-no, about that...
Bocchi The Rock!
ごまかすのは無理か…
No use trying to hide it now.
Bocchi The Rock!
今更だけど そういえば ギターも一緒だし
And I finally noticed you had the same guitar.
Bocchi The Rock!
あのキレのあるストロークを 聴いたら分かったよ
It was pretty obvious from the on-point way you were strumming.
Bocchi The Rock!
あっ えっと…
Um...
Bocchi The Rock!
そうです
I am.
Bocchi The Rock!
い… 今の私なんて
S-Since I'm anything but a hero right now...
Bocchi The Rock!
まだ全然 ヒーロー なんかじゃないし
S-Since I'm anything but a hero right now...
Bocchi The Rock!
で… でも わざと隠してたんじゃなくて
B-But I didn't hide it on purpose.
Bocchi The Rock!
この性格を直してから 話したかったんです
I w-wanted to wait to tell you until I fixed the way I am.
Bocchi The Rock!
と… 特に 虹夏ちゃんには
E-Especially you, Nijika-chan.