Anime Content Library

Girls Band Cry

なんか疲れたな

I'm feeling kind of tired.

Girls Band Cry

大人の世界って感じ

It feels like the adult world.

Girls Band Cry

まだ勝負を受けるべきだって思ってるの

I still think I should accept the challenge.

Girls Band Cry

何にでも裏があるみたいでさ

It seems like there's a hidden side to everything.

Girls Band Cry

その道を選んだのはニーナだよ

It was Nina who chose that path.

Girls Band Cry

ただいま

I'm home.

Girls Band Cry

プロって　こういうのがずっと続くのかなって

I wonder if this is what being a pro is like, always continuing like this.

Girls Band Cry

じゃあ　この前のフレーズに戻してみましょうか

Well then, shall we go back to the previous phrase?

Girls Band Cry

しっくり来ないな

It doesn't feel right.

Girls Band Cry

それはそれでいまいちなんだよな

That's still not quite it.

Girls Band Cry

本当ですか

Is that true?

Girls Band Cry

なに　この前のところ？

What is this place from before?

Girls Band Cry

それもアリか

That's one way to look at it.

Girls Band Cry

じゃあ　もう最初から作り直したほうが早いんじゃないの

Well, wouldn't it be faster to just start over from the beginning?

Girls Band Cry

そう　なんかこういうの受けないっていうか

Yeah, it's like I just can't accept this.

Girls Band Cry

そう

Right.

Girls Band Cry

古いのかなって

I wonder if it's old.

Girls Band Cry

こんなですか

Is this how it is?

Girls Band Cry

確かにここらで転調とか入れちゃうの流行りだけど

It's true that changing keys around here is trendy, but...

Girls Band Cry

なんだ

What is it?

Girls Band Cry

そそそそ

S-s-s-s

Girls Band Cry

なんか　あちこち気にしすぎて

I feel like I'm worrying too much about everything.

Girls Band Cry

だったら　それでいいんじゃないかって

Then isn't that fine?

Girls Band Cry

最初にあったところから　どんどん離れていってる気がするんです

I feel like we're drifting further away from where we first met.