Anime Content Library

Girls Band Cry

多数決しかないんじゃない

Isn't it just a matter of majority vote?

Girls Band Cry

出ないほうがいいと思う人

Those who think we shouldn't.

Girls Band Cry

出たほうがいいと思う人

Those who think we should go.

Girls Band Cry

そうですか

I see.

Girls Band Cry

みんなで色々話してみたんですけど

We all talked about it, but...

Girls Band Cry

やはりまだ時期尚早というか

It still feels a bit premature.

Girls Band Cry

わかりました

Understood.

Girls Band Cry

準備も足りてないというか

Or maybe we're just not prepared enough.

Girls Band Cry

すみません

I'm sorry.

Girls Band Cry

三浦さんはどう思ってたんですか

What did Miura-san think about it?

Girls Band Cry

では　先方には断りの連絡を入れておきます

Then I'll contact the other party to decline.

Girls Band Cry

正直迷っていました

Honestly, I was confused.

Girls Band Cry

勝つのは難しいと思いましたが

I thought it would be hard to win, but...

Girls Band Cry

じゃあ…

Well then...

Girls Band Cry

知名度は上がります

Your popularity will rise.

Girls Band Cry

ただ

Just

Girls Band Cry

それでも　今のダイダスと並んで名前が出れば

Even so, if my name comes up alongside Daidas now...

Girls Band Cry

同時にあまりに明暗がはっきりすると

If the light and dark are too clear at the same time,

Girls Band Cry

どちらも本音で　どちらも立て前

Both are sincere, and both are just for show.

Girls Band Cry

トゲトゲは人気がないという印象が強くもなります

The spikes give off a strong impression of being unpopular.

Girls Band Cry

共存共栄　足の引っ張り合い

Coexistence and mutual prosperity, pulling each other down.

Girls Band Cry

向こうはそれも狙って　企画を出してきたんですか

Did they plan that and come up with the proposal?

Girls Band Cry

正直わかりません

Honestly, I don't know.

Girls Band Cry

なに

What?