Anime Content Library

Girls Band Cry

学校に貸しは作れた

we could make a favor with the school.

Girls Band Cry

でも　お父さんの言うこともわかる

But I understand what Dad is saying.

Girls Band Cry

あんたも　ずいぶん傷ついたと思うよ

I think you've been hurt quite a bit too.

Girls Band Cry

あんたの成績なら　推薦も余裕だったろうし

With your grades, a recommendation would have been easy.

Girls Band Cry

だから　大学は自力で受かる

So, I’ll get into university on my own.

Girls Band Cry

そう言ってこっち来たんじゃないの

Didn't you come here saying that?

Girls Band Cry

そんなの　ズルだよ

That's just cheating.

Girls Band Cry

さすがにあんたの肩持てないよ

I can't support you on that.

Girls Band Cry

はーい

Okay!

Girls Band Cry

なのにそれもほっぽり出して　家出るなんて

Yet you just throw that away and run away.

Girls Band Cry

遅くなりました

Sorry for being late.

Girls Band Cry

ほら　明日の朝からリハだから　急ぐぞ

Come on, we have rehearsal from tomorrow morning, so let's hurry.

Girls Band Cry

なんだ　その荷物は

What’s with that luggage?

Girls Band Cry

いけませんか

Is it not allowed?

Girls Band Cry

ちょっと見せてみろ

Let me see it.

Girls Band Cry

これと　これと

This and this,

Girls Band Cry

残りは置いていけ

Leave the rest behind.

Girls Band Cry

あとは服だけだな

and just the clothes left.

Girls Band Cry

荷物は　極力少なくするんだよ

Keep your luggage to a minimum.

Girls Band Cry

さてと

Alright then.

Girls Band Cry

中央道ですよね

It's the Chuo Expressway, right?

Girls Band Cry

静かに

Be quiet.

Girls Band Cry

でしたら　通りに出て…

If so, let's head to the street...

Girls Band Cry

えっと

Um...