Anime Content Library

Girls Band Cry

まずはそこで　注目を浴びるのが第一歩

First, getting attention there is the first step.

Girls Band Cry

アマチュアのチャレンジ枠がありまして

There's an amateur challenge slot.

Girls Band Cry

応募して選ばれて

I applied and got selected.

Girls Band Cry

事務所から声がかかるってわけか

So, the agency will reach out to me.

Girls Band Cry

当日ステージで話題をかっさらう

On the day, I'll steal the spotlight on stage.

Girls Band Cry

みんな探しには来てるんだね

Everyone's here looking for talent.

Girls Band Cry

フェスって　音楽関係者の見本市でもあるから

The festival is also a showcase for music industry people.

Girls Band Cry

ここで…

Right here...

Girls Band Cry

いわゆるダイヤの原石ってやつ

It's what you call a diamond in the rough.

Girls Band Cry

タオルもあります

We also have towels.

Girls Band Cry

Tシャツいかがですか

How about a T-shirt?

Girls Band Cry

よろしくお願いします

Thank you in advance.

Girls Band Cry

よろしく…

Thanks...

Girls Band Cry

バンドの名前も決まってないのに

You don't even have a band name yet.

Girls Band Cry

なんで作ったの

Why did you make it?

Girls Band Cry

だからやめとけって言ったのよ　こんなグッズ

I told you to stop it with this kind of merch.

Girls Band Cry

ちょっと

Hey.

Girls Band Cry

いや　少しでも活動の足しになればと思って

Well, I thought it might help with our activities.

Girls Band Cry

サッカーチームか

A soccer team, huh?

Girls Band Cry

ポジティブすぎるわ

That's a bit too positive.

Girls Band Cry

まあ　私たちが有名になれば　プレミアがつくかもね

If we become famous, it might gain value.

Girls Band Cry

なにぼーっとしてんのよ

What are you spacing out for?

Girls Band Cry

頑張ってください

Do your best!

Girls Band Cry

応援してます

I'm cheering for you.