Anime Content Library

Girls Band Cry

次のライブも絶対来ますね

I'll definitely come to the next live.

Girls Band Cry

はい　よろしくです

Yes, thank you.

Girls Band Cry

ちょっといいか

Can I ask something?

Girls Band Cry

ルパさんは人気あるねえ

Rupa-san is quite popular.

Girls Band Cry

一緒にやらないかって

They asked if we want to join.

Girls Band Cry

そんなことよりバンド名　ちゃんと決めるわよ

More importantly, we need to decide on a band name.

Girls Band Cry

私が駆け出しだった頃にお世話になった人が

Someone who helped me when I was just starting out.

Girls Band Cry

場所どこですか

Where is it?

Girls Band Cry

長野の諏訪

Suwa in Nagano.

Girls Band Cry

前乗りでリハして

We'll do a rehearsal beforehand.

Girls Band Cry

明けてその日の夜に本番

Then the main event that night.

Girls Band Cry

そのままの足で帰るし

And we'll head back right after.

Girls Band Cry

行きます

I'll go.

Girls Band Cry

ねえ

Hey.

Girls Band Cry

忙しいから　私１人で行くでもいいよ

I'm busy, so I can go alone if needed.

Girls Band Cry

特に仁菜は　勉強もあるんだろうし

Especially for Nina, she has studies too.

Girls Band Cry

まだ演奏ガタガタよ

Our performance is still shaky.

Girls Band Cry

わかったよ

Got it.

Girls Band Cry

ルパが言うなら　いいけど

If Rupa says so, then it's fine.

Girls Band Cry

でもいいんじゃないですか　場数踏んだほうが

But isn't it better to get experience?

Girls Band Cry

えっと…

Um...

Girls Band Cry

ってことで　よろしく

So, let's do this.

Girls Band Cry

なに

What is it?

Girls Band Cry

言っとくけど

Just so you know,