Anime Content Library

Girls Band Cry

私が聴いたあの歌は何だったんですか

What was that song I heard?

Girls Band Cry

今あの子たちがやってるようなことが嫌いだから　やめたんですよね

I quit because I hate what those kids are doing right now.

Girls Band Cry

なんで黙ってるんですか

Why are you silent?

Girls Band Cry

あれがダイダスのやりたかったことでしょ

That's what Daidas wanted to do, right?

Girls Band Cry

今のダイダスは違うって言ってくださいよ

Please say that the current Daidas is different.

Girls Band Cry

黙れ

Shut up.

Girls Band Cry

あんなの…

Something like that...

Girls Band Cry

嫌です

I don't want to.

Girls Band Cry

あんなの　ダイヤモンドダストじゃない

That's not diamond dust.

Girls Band Cry

納得もしてないのに

I don't even agree with it.

Girls Band Cry

自分が悪い　向こうが正しいなんて

It's my fault; they're the ones who are right.

Girls Band Cry

私はただ　桃香さんがやってたダイヤモンドダストが好きなんです

I just really like the Diamond Dust that Momoka-san was doing.

Girls Band Cry

だから　負けてほしくないんです

So, I don't want you to lose.

Girls Band Cry

あの歌で人生が変わったんです

That song changed my life.

Girls Band Cry

私はただ　桃香さんがやってたダイヤモンドダストが好きなんです

I just really like the Diamond Dust that Momoka-san was doing.

Girls Band Cry

そんなうそ　言ってほしくないんです

I don't want you to say such lies.

Girls Band Cry

何ですか

What is it?

Girls Band Cry

ガールズバンドで

In a girls' band

Girls Band Cry

当時のダイヤモンドダストが　何を目指してたか知ってる

Do you know what Diamond Dust was aiming for back then?

Girls Band Cry

絶対にやめないって

I won't give up, no matter what.

Girls Band Cry

ばあさんになっても　オリジナルメンバーで続けようって

Even when we become old ladies, let's keep going as the original members.

Girls Band Cry

音楽性も主張もない

There's no musicality or assertion.

Girls Band Cry

目指していたのはそれだけ

That was all I was aiming for.

Girls Band Cry

だから　悪いのは私なんだ

So, it's my fault.