Anime Content Library

Girls Band Cry

今は耐えろ

Just endure for now.

Girls Band Cry

いつかのし上がって

I'll rise up someday.

Girls Band Cry

自分たちのやりたいことができるようになる

We'll be able to do what we want.

Girls Band Cry

ウーロン茶です

It's oolong tea.

Girls Band Cry

それでもやめたんだ　私は

But I still quit, you know.

Girls Band Cry

あいつらは　最後まで必死に説得してくれた

They desperately tried to convince me until the end.

Girls Band Cry

ありがとうございます

Thank you.

Girls Band Cry

それでも…

Still...

Girls Band Cry

桃香さんの歌が好きだから

I like Momoka's singing.

Girls Band Cry

皆さん　お騒がせしました

I'm sorry for the disturbance, everyone.

Girls Band Cry

それでも　私は桃香さんが好きです

Still, I like Momoka-san.

Girls Band Cry

私の心を動かしたのは　あの時のダイヤモンドダストだから

What moved my heart was that diamond dust from that time.

Girls Band Cry

バカだな

You're such an idiot.

Girls Band Cry

桃香さんだから

Because it's Momoka-san.

Girls Band Cry

鼻垂れてるぞ

You've got a runny nose.

Girls Band Cry

バカですよ

You're an idiot.

Girls Band Cry

バカじゃなければ

If you're not an idiot...

Girls Band Cry

こんなところでこんなことしてません

I can't believe we're doing this here.

Girls Band Cry

ちょ　ちょ

W-wait!

Girls Band Cry

お酒どんどん追加で

Keep the drinks coming!

Girls Band Cry

酒くさっ

It smells like alcohol.

Girls Band Cry

ごめんね　顔見てムカついたから　つい

I'm sorry, I got annoyed just seeing your face.

Girls Band Cry

今日はずいぶん飲んでたからね

I drank quite a bit today.

Girls Band Cry

引きずってる　引きずってる

I'm dragging it along, dragging it along.