Anime Content Library

Girls Band Cry

好きか嫌いかって話です

It's about whether you like it or not.

Girls Band Cry

好きでも嫌いでもない

I neither like nor dislike it.

Girls Band Cry

そんなことを聞いてるんじゃないんですよ

That's not what I'm asking.

Girls Band Cry

自分のいたバンドですよ

It's the band I was in.

Girls Band Cry

桃香さんが魂かけていたバンドですよ

It's the band that Momoka-san poured her soul into.

Girls Band Cry

勝手に決めつけるな

Don't make assumptions.

Girls Band Cry

じゃあ　違うんですね

So, it's different then.

Girls Band Cry

桃香さんにとって　ダイヤモンドダストは

For Momoka-san, Diamond Dust is...

Girls Band Cry

魂かけてなかった　どうでもいいバンドだったんですね

I wasn't really invested; it was just a band I didn't care about.

Girls Band Cry

うるせえな

Shut up!

Girls Band Cry

違います

That's not it.

Girls Band Cry

仁菜が気にしてるのは　あのボーカルだろ

Nina is worried about that vocalist, right?

Girls Band Cry

皆さん　お気になさらず

Everyone, please don't worry.

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストが今の形でいいのかって言ってるんです

Are you saying that Diamond Dust is fine as it is now?

Girls Band Cry

あのな

You know...

Girls Band Cry

バンドも人間と同じで

Bands are just like people.

Girls Band Cry

２人とも落ち着いて

Both of you, calm down.

Girls Band Cry

どんなもんでも　変わっていくんだよ

Everything changes, you know.

Girls Band Cry

成長もするし　変化もするんだ

We grow and change, you know.

Girls Band Cry

そんなのダイヤモンドダストじゃない

That's not diamond dust.

Girls Band Cry

じゃあ　なんでやめたんですか

So, why did you quit?

Girls Band Cry

その変化に納得できなかったから　やめたんですよね

I couldn't accept that change, so I quit.

Girls Band Cry

そう思ったから　やめたんですよね

That's why I decided to stop.

Girls Band Cry

自分が間違ってないって思ったから　やめたんですよね

I stopped because I thought I wasn't wrong.