Anime Content Library

Girls Band Cry

私が命の次に大事なものだよ

You're the most important thing to me after my life.

Girls Band Cry

だから何だ

So what?

Girls Band Cry

あの新しいボーカル

That new vocalist.

Girls Band Cry

私　知ってる

I know.

Girls Band Cry

昔友達だった子

A child who used to be my friend.

Girls Band Cry

絶交したけど

We cut ties, but...

Girls Band Cry

絶交した

We're no longer friends.

Girls Band Cry

はじめまして

Nice to meet you.

Girls Band Cry

私たち…

We...

Girls Band Cry

壊れるよ

It'll break.

Girls Band Cry

聴きたくないので

I don't want to hear it.

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストです

It's diamond dust.

Girls Band Cry

勝手にライブに押しかけて

Crashing the live show uninvited.

Girls Band Cry

勝手に不機嫌になって

Don't just get grumpy on your own.

Girls Band Cry

勝手に文句言ってる

You're complaining on your own.

Girls Band Cry

そういうのを何て言うか知ってるか

Do you know what that's called?

Girls Band Cry

厄介って言うんだよ

That's what you call troublesome.

Girls Band Cry

分かりたくもないけどな

I don't want to understand it, though.

Girls Band Cry

桃香さんに私の気持ちは分かりません

Momoha-san doesn't understand my feelings.

Girls Band Cry

どんな偶然なんですか

What a coincidence!

Girls Band Cry

どんな奇跡なんですか

What kind of miracle is this?

Girls Band Cry

なんであの子がダイヤモンドダストのボーカルなんです

Why is that girl the vocalist for Diamond Dust?

Girls Band Cry

でも　もともとオーディションとかあちこち受けて

But I originally auditioned for various places.

Girls Band Cry

しかもあんなチャラチャラチャラチャラ

And on top of that, so flashy.