Anime Content Library
Browse 18,183 curated clips
Girls Band Cry
私ヘビメタとか好きだから
I like heavy metal.
Girls Band Cry
多分 そう呼んでも 全然
Even if you call it that, it doesn't matter.
Girls Band Cry
それでタダで渡してきちゃったの
So I just gave them away for free.
Girls Band Cry
儲けよりお客さんだよ
It's more about the audience than profit.
Girls Band Cry
別にお金欲しくてやってるわけじゃないでしょ
You're not doing this for the money, right?
Girls Band Cry
来ないよ
They won't come.
Girls Band Cry
たくさんの人に来てもらうのが大事でしょ
It's important to have a lot of people come.
Girls Band Cry
あのな 人間っていうのは
You see, humans...
Girls Band Cry
お金を出したものは無駄にしたくないって思う
...don't want to waste what they've paid for.
Girls Band Cry
何が？
What do you mean?
Girls Band Cry
けど タダのものは無駄にしても全然惜しくないの
But free things aren't regretted at all.
Girls Band Cry
このチケットって
These tickets...
Girls Band Cry
もしかして何もわかってないの
Do you not understand anything?
Girls Band Cry
何より タダで渡したら 私たちの出費になるんだからね
More than anything, giving it away for free means we're losing money.
Girls Band Cry
私たちが買い取ったんだよ
...we bought them.
Girls Band Cry
ライブハウスにお金を払って
We paid the live house.
Girls Band Cry
並盛お待ちどうさま
Here you go, a regular serving.
Girls Band Cry
チケットノルマは最近少なくなったけど
The ticket quota has decreased recently.
Girls Band Cry
ライブハウスは出演するバンドから
The live house takes money from the bands.
Girls Band Cry
先にお金を取る
They collect the money upfront.
Girls Band Cry
参加費だとか チケット代だとかいう名目で
In the form of participation fees or ticket prices.
Girls Band Cry
そうすれば 客がゼロでも
That way, even if there are zero customers,
Girls Band Cry
そんなのずるいじゃないですか
That's unfair, isn't it?
Girls Band Cry
そういう商売なんだよ
That's just how the business works.