Anime Content Library

Girls Band Cry

はい　おばあさま

Yes, Grandma.

Girls Band Cry

芝居には普段の言動　立ち居振る舞いがしみ出てくるもの

In acting, your usual behavior and demeanor come through.

Girls Band Cry

いつも心と体を健全に保っていなくては

You must always keep your mind and body healthy.

Girls Band Cry

気づいたことがあったら　遠慮なく注意してくださいね

if you notice anything, please feel free to point it out.

Girls Band Cry

ちょっと失礼

Excuse me for a moment.

Girls Band Cry

わかってるよ

I know.

Girls Band Cry

今更ですか

Is it too late to ask?

Girls Band Cry

そう　私のおばあちゃん

Yes, that's my grandmother.

Girls Band Cry

あれってもしかして女優の　安和天童？

Is that possibly the actress, Anwa Tendou?

Girls Band Cry

何も聞いてないんだから　しょうがないだろ

I haven't heard anything, so it's not my fault.

Girls Band Cry

昨日急にこっちに来たから　顔出すって言って

She suddenly came here yesterday and said she'd drop by.

Girls Band Cry

すばるって芸能人一家？

Is Subaru from a celebrity family?

Girls Band Cry

ってほどでもないけどね

Not exactly, though.

Girls Band Cry

ないよ

No way.

Girls Band Cry

役者になるつもりはないんだよね

I don't plan to become an actor.

Girls Band Cry

両親は普通の仕事だし

My parents have regular jobs.

Girls Band Cry

けど言ったでしょ

But I told you.

Girls Band Cry

今言ったら潰されちゃうって

If I say it now, I'll get crushed.

Girls Band Cry

じゃあなんで　バンドやめるなんて送ってきたわけ

Then why did you send that you were quitting the band?

Girls Band Cry

意味わかんないんだけど

I don't get it.

Girls Band Cry

それは気が動転したというか

I was just flustered.

Girls Band Cry

敵を欺くには　まず味方からというか

To deceive the enemy, you must first deceive your allies.

Girls Band Cry

とにかく　そのくらい本気でごまかさないとダメなの

Anyway, you have to be that serious to pull it off.

Girls Band Cry

表面上はね

On the surface, yes.