Anime Content Library

Girls Band Cry

うそ　東京の端っこだって

That's a lie; it's at the edge of Tokyo.

Girls Band Cry

余ってる部屋　押し付けられたな

I was forced into an extra room.

Girls Band Cry

だから家賃安かったのか

So that's why the rent was cheap.

Girls Band Cry

そうですね

That's true.

Girls Band Cry

おじさんと不動産屋にうまく騙されたんだよ

I was tricked by my uncle and the real estate agent.

Girls Band Cry

まあ　私は好きだけどね　川崎

Well, I like Kawasaki.

Girls Band Cry

こうして桃香さんにも会えたし

And I got to meet Momoka-san.

Girls Band Cry

ずっと持ってます

I've been holding onto this.

Girls Band Cry

よかったら　これにサインください

If you don't mind, could you sign this?

Girls Band Cry

私　ダイヤモンドダストが地元でやる予定だったチケット

I had tickets for the Diamond Dust event in my hometown.

Girls Band Cry

お待たせしました

Thank you for waiting.

Girls Band Cry

牛丼並盛りです

Here's your gyudon, regular size.

Girls Band Cry

これが　牛丼

This is gyudon.

Girls Band Cry

どの星から来た

Which star did you come from?

Girls Band Cry

なに　初めて

What? It's my first time.

Girls Band Cry

熊本です

I'm from Kumamoto.

Girls Band Cry

牛丼チェーンないのか

Is there no gyudon chain?

Girls Band Cry

あります

There is.

Girls Band Cry

もしかして…

Could it be...?

Girls Band Cry

おいしい

It's delicious.

Girls Band Cry

そういうわけじゃないですけど

It's not exactly like that.

Girls Band Cry

何です　何ですかこれは

What is this? What is this?

Girls Band Cry

そんなにおいしい

It's that delicious.

Girls Band Cry

けど　食事は必ず家で食べる決まりになってて

But I have a rule to always eat at home.