Anime Content Library
Browse 7,954 curated clips
BanG Dream! Ave Mujica
ありがとうございました
Thank you very much.
BanG Dream! Ave Mujica
でも １人だけ知っている声があった
But there was one voice I recognized.
BanG Dream! Ave Mujica
祥ちゃんのお父さん
Yoshiko's father.
BanG Dream! Ave Mujica
チャンスだと思った
I thought it was a chance.
BanG Dream! Ave Mujica
祥ちゃんに会えるかもしれない
I might be able to meet Yoshiko.
BanG Dream! Ave Mujica
息をついているのを見かけて
and saw him taking a breath.
BanG Dream! Ave Mujica
ひっきりなしに話しかけてくる人たちの輪から外れて
I stepped away from the circle of people who kept talking to me,
BanG Dream! Ave Mujica
あの 祥ちゃんのお父さんですか
Um, are you Yoshiko's father?
BanG Dream! Ave Mujica
島で仲良くしてもらっていた初華
Hatsuka, who had been friendly on the island,
BanG Dream! Ave Mujica
アイドルを目指す初華ちゃん
Hatsuka-chan, aiming to be an idol,
BanG Dream! Ave Mujica
それだけで 分かってくれた
understood just from that.
BanG Dream! Ave Mujica
お父さんが覚えるくらい 祥ちゃんは毎日初華のことを話していたらしい
it seems Yoshiko talked about Hatsuka every day, enough for her father to remember.
BanG Dream! Ave Mujica
ズキンと胸が痛くなったけど
My heart ached, but
BanG Dream! Ave Mujica
自分のことのように喜んでくれた
He was as happy as if it were his own matter.
BanG Dream! Ave Mujica
うれしかった
I was happy.
BanG Dream! Ave Mujica
おめでとう 夢をかなえたんだね
congratulations, you made your dream come true.
BanG Dream! Ave Mujica
この人なら 話してもいいのかもしれない
Maybe I can talk to this person.
BanG Dream! Ave Mujica
私は 自分の父親のことを打ち明けた
I opened up about my father.
BanG Dream! Ave Mujica
それが間違いだった
That was a mistake.
BanG Dream! Ave Mujica
デビューも力添えがあったのだと思っている
I believe my debut was supported by others.
BanG Dream! Ave Mujica
その感謝を伝えてほしいと
I want you to convey that gratitude.
BanG Dream! Ave Mujica
それで 私 祥ちゃんに会いたくて
That's why I want to see you, Shou-chan.
BanG Dream! Ave Mujica
別荘に行ってはいけない
You must not go to the villa.
BanG Dream! Ave Mujica
悲劇が始まった
The tragedy began.