Anime Content Library

BanG Dream! Ave Mujica

少し泣いた

I cried a little.

BanG Dream! Ave Mujica

お葬式で小さく背中を丸めて泣いていた母の姿とかぶって

overlapping with the image of my mother crying quietly at the funeral.

BanG Dream! Ave Mujica

まなと一緒にアイドルになろう

Let's become idols together, Mana.

BanG Dream! Ave Mujica

東京に出て　すぐスカウトされた

I was scouted right after I came to Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

全国のど自慢大会５連覇の純田まなです

I'm Mana Junita, a five-time champion of the national talent contest.

BanG Dream! Ave Mujica

アイドルになったら　祥ちゃんに見つけてもらえるかもしれない

If I become an idol, I might be found by Yoshiko.

BanG Dream! Ave Mujica

あなたの名前は

Your name is

BanG Dream! Ave Mujica

私じゃ　初音じゃダメだ

I can't be me, I can't be Hatsune.

BanG Dream! Ave Mujica

私は祥ちゃんが知っている人間にならなきゃ

I have to become someone Yoshiko knows.

BanG Dream! Ave Mujica

三角初華です

I'm Hatsuka Mitsu.

BanG Dream! Ave Mujica

お母さんと家族　名前まで捨てた

I even discarded my family and my name.

BanG Dream! Ave Mujica

未成年の私が東京で暮らすには

As a minor, I need

BanG Dream! Ave Mujica

親の許可が必要になる

my parents' permission to live in Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

事務所の人は小さく驚いた

The agency staff was a bit surprised.

BanG Dream! Ave Mujica

そうすれば　また少し祥ちゃんに近づけるかもしれない

That way, I might get a little closer to Yoshiko again.

BanG Dream! Ave Mujica

私は　本当の父の名前を告げた

I revealed my real father's name.

BanG Dream! Ave Mujica

ただ　どうしてそれ以上聞かれなかったのか

But I wondered why they didn't ask more.

BanG Dream! Ave Mujica

どうして島に戻らずに済んだのか

Why was I able to avoid going back to the island?

BanG Dream! Ave Mujica

このときの私は何も分かっていなかった

At that time, I didn't understand anything.

BanG Dream! Ave Mujica

初華になった私は　sumimiとしてデビューが決まった

As Hatsuka, I was set to debut as Sumimi.

BanG Dream! Ave Mujica

都心に新しく建った大きな商業ビルの　お披露目イベント

It was a showcase event for a large commercial building newly built in the city center.

BanG Dream! Ave Mujica

歌いながら見た世界は　キラキラした大人ばかりで

The world I saw while singing was filled with sparkling adults,

BanG Dream! Ave Mujica

デビュー前の新人が立てるのが不思議なくらいの　きらびやかなステージ

It was a dazzling stage that was almost unbelievable for a newcomer before their debut.

BanG Dream! Ave Mujica

私には縁がないように見えた

and it seemed unrelated to me.