Anime Content Library
Browse 18,183 curated clips
BanG Dream! Ave Mujica
それを知った母は
When my mother found out about that,
BanG Dream! Ave Mujica
父に迷惑をかけまいと
I won't trouble my father.
BanG Dream! Ave Mujica
この島で １人で私を育てることを決意した
I decided to raise myself alone on this island.
BanG Dream! Ave Mujica
島の漁師だった養父は
My adoptive father was a fisherman on the island.
BanG Dream! Ave Mujica
そんな母を私ごと受け入れてくれた
You accepted both me and my mother just as we are.
BanG Dream! Ave Mujica
私は幸せじゃなかった
I wasn't happy.
BanG Dream! Ave Mujica
幸せな家庭には やがて新しい命が宿る
A happy family will eventually welcome new life.
BanG Dream! Ave Mujica
そう 私に妹ができたのだ
Yes, I have a little sister now.
BanG Dream! Ave Mujica
妹の名前は 初華
My sister's name is Hatsuka.
BanG Dream! Ave Mujica
私とよく似た顔をしていたが
You had a face very similar to mine, but...
BanG Dream! Ave Mujica
明るく積極的で 私とは正反対
Bright and positive, completely the opposite of me.
BanG Dream! Ave Mujica
大きくなったら アイドルになるの
When I grow up, I want to be an idol.
BanG Dream! Ave Mujica
絶対に東京に出るから
I will definitely go to Tokyo.
BanG Dream! Ave Mujica
そう口癖のように話す初華に私は
I find myself talking like that, just like Hatsuka does.
BanG Dream! Ave Mujica
初華はかわいいから きっとなれるよ
Since Hatsuka is cute, she'll definitely make it.
BanG Dream! Ave Mujica
応援の言葉をかけながら
While offering words of encouragement
BanG Dream! Ave Mujica
妹に対するコンプレックスでいっぱいだった
I was full of complexes about my little sister.
BanG Dream! Ave Mujica
養父は こんな私をかわいがってくれたが
My adoptive father cared for someone like me, but...
BanG Dream! Ave Mujica
息が詰まる
I can't breathe.
BanG Dream! Ave Mujica
その優しさがなおさら 家族の中での私の異物感を際立たせた
That kindness only highlighted my sense of being an outsider in the family.
BanG Dream! Ave Mujica
窒息しそうになる度 外に出た
Every time I felt like I was suffocating, I went outside.
BanG Dream! Ave Mujica
私だけが家族じゃない
I'm not the only one in the family.
BanG Dream! Ave Mujica
夜の山で 星空を眺めているときだけ
Only when I'm gazing at the starry sky in the mountains at night
BanG Dream! Ave Mujica
息ができる気がした
I felt like I could breathe.