Girls Band Cry

Girls Band Cry

みんなを傷つけて

You hurt everyone.

Girls Band Cry

あんさ　仁菜と話しているときいつも感じとった

You know, I always felt it when talking to Nina.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

なんか　自分が悪者に見えてく

It makes me look like the villain.

Girls Band Cry

それっきり絶交か

So that's it, we're done?

Girls Band Cry

まあ　すこぶるニーナらしいエピソードだわ

Well, that's a very Nina-like story.

Girls Band Cry

それが不思議なんですけど

It's strange, but...

Girls Band Cry

それで　いじめられてた子はどうなったんですか

So what happened to the bullied child?

Girls Band Cry

そして　こっそり話すんです

And they whispered secretly.

Girls Band Cry

少ししたら　その子たちと一緒に私のことをいじめてきたんです

After a while, they started bullying me too.

Girls Band Cry

あの子たちに謝りなって

They told me to apologize to those kids.

Girls Band Cry

きっと許してくれるからって

They'll surely forgive you.

Girls Band Cry

なんなの　それ

What is that?

Girls Band Cry

そしたら　私もこんなことしなくて済むって

Then I wouldn't have to do this.

Girls Band Cry

でも　震えてたんです

But I was shaking.

Girls Band Cry

その子たちに怯えてた

I was scared of those kids.

Girls Band Cry

でも　助かったんでしょ

But you were saved, right?

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

あんたが恩人なんでしょ

You're the benefactor, aren't you?

Girls Band Cry

それで学校行けなくなったわけか

So that's why you couldn't go to school.

Girls Band Cry

間違ってないから　か

Because it's not wrong, huh?

Girls Band Cry

間違ってるわよ

It is wrong.

Girls Band Cry

だってそうでしょ

Because that's how it is.

Girls Band Cry

どう考えても　あんたが間違ってる

No matter how you think about it, you're the one who's wrong.