Girls Band Cry

Girls Band Cry

もう少しで本番だな

It's almost showtime.

Girls Band Cry

では　景気付けに…

Well then, let's get pumped up...

Girls Band Cry

お酒はダメ

No alcohol.

Girls Band Cry

顔も出さないの

Not even going to show their face?

Girls Band Cry

あれ　そういえば　三浦さんは

Oh, by the way, where's Miura-san?

Girls Band Cry

さっき連絡来た　観客席で見てるって

I just got a message; they're watching from the audience.

Girls Band Cry

それだけかな

Is that all?

Girls Band Cry

私は距離感があって　そっちのほうが信用できるな

I prefer some distance; it feels more trustworthy.

Girls Band Cry

トゲナシトゲアリさん

Togenashi Togeari-san.

Girls Band Cry

本番　お願いします

Let's do our best for the performance.

Girls Band Cry

じゃあ　円陣とか組んじゃう？

So, should we form a circle?

Girls Band Cry

やだ

No way.

Girls Band Cry

いいじゃん

That's fine.

Girls Band Cry

寒っ

It's cold.

Girls Band Cry

小指　立てませんか

Can we raise our pinkies?

Girls Band Cry

これから始まるのは　私たちにとって一番のライブだ

What’s about to start is our best live performance.

Girls Band Cry

本番前に何してんのよ

What are you doing before the show?

Girls Band Cry

泣かした

I made them cry.

Girls Band Cry

そのステージで　仁菜の歌を聴かせてくれ　叫んでくれ

On that stage, let Nina sing and shout.

Girls Band Cry

私たちの歌で　みんなの心をえぐってくれ

With our song, let’s dig into everyone’s hearts.

Girls Band Cry

ギター　弾けません

I can't play the guitar.

Girls Band Cry

めちゃくちゃだな

This is a mess.

Girls Band Cry

ロックですね

It's rock, right?

Girls Band Cry

えーと　初めまして　トゲナシトゲアリです

Um, nice to meet you, I'm Togenashi Togeari.