Girls Band Cry

Girls Band Cry

えーと　バンドやってます

Um, we’re in a band.

Girls Band Cry

えーと　でも　それって全然簡単なことじゃなくて

Um, but it's not something easy at all.

Girls Band Cry

私たちみんなを臆病で

We're all cowards.

Girls Band Cry

人を信じないし　ぐじぐじしてるし

We don't trust people and we hesitate.

Girls Band Cry

それは私のことか

Is that about me?

Girls Band Cry

誘っておいて　本気じゃやらないとか言い出すし

You invite us and then say you won't take it seriously.

Girls Band Cry

ってか　ぐじぐじって何

By the way, what does 'hesitate' mean?

Girls Band Cry

こらこら

Hey, hey.

Girls Band Cry

だって　そうじゃないですか

Because, isn't that the case?

Girls Band Cry

すばるです

It's Subaru.

Girls Band Cry

で　ベースのルパさん

And on bass, Rupa-san.

Girls Band Cry

そして正論モンスター　ボーカルのニーナ

And the voice of reason monster, Vocal Nina.

Girls Band Cry

今のがギター桃香さんと　キーボード智ちゃん

That was Guitar Momoka-san and Keyboard Tomo-chan.

Girls Band Cry

そして　ドラムの…

And on drums...

Girls Band Cry

「諦めろ　叶うはずがない」

"Give up, it can't possibly happen."

Girls Band Cry

「このくらいでいいんだよ」

"This is good enough."

Girls Band Cry

「私だって辛いんです」

"I'm struggling too."

Girls Band Cry

そうやって　現実が私を飲み込もうとして

And like that, reality tries to swallow me.

Girls Band Cry

クソ優しい顔で蝕んでくる

It creeps in with a damn gentle face.

Girls Band Cry

「そんなの無理　現実を見ろ」

"That's impossible, face reality."

Girls Band Cry

そして…

And then…

Girls Band Cry

だから　この歌を貫いてやります

So, I'll see this song through to the end.

Girls Band Cry

間違ってないって叫んでやる

I'll shout that I'm not wrong.

Girls Band Cry

この歌で信じていない人たちを信じさせてやります

I'll make those who don't believe in this song believe.