Girls Band Cry — Episode 9

Girls Band Cry

いつまでやってるの

How long are you going to keep this up?

Girls Band Cry

いや　だって本当に死ぬかと思ったんだよ

No, I really thought I was going to die.

Girls Band Cry

いきなり熱風しか出なくなって

Suddenly, only hot air started coming out.

Girls Band Cry

壊れちゃった

It's broken.

Girls Band Cry

もう一晩中暑くて眠れなくて

I couldn't sleep all night because it was so hot.

Girls Band Cry

寝るなよ

Don't sleep.

Girls Band Cry

そうだぞ

That's right.

Girls Band Cry

フェスまでに　詞も曲も直さなきゃいけないんだし

I have to fix the lyrics and the song before the festival.

Girls Band Cry

直すんですか

Are you going to fix it?

Girls Band Cry

私　今の好きですけど

I like it as it is now.

Girls Band Cry

ほんとか

Really?

Girls Band Cry

桃香さんは何が不満なんです

What are you dissatisfied with, Momoka-san?

Girls Band Cry

まあ　なんて言うか

Well, how should I put it...

Girls Band Cry

一言で言うと　ありきたり

To put it simply, it's cliché.

Girls Band Cry

智ちゃんはどう思います

What do you think, Tomo-chan?

Girls Band Cry

センセーの自己満には私　付き合ってらんない

I can't deal with Sensei's self-satisfaction.

Girls Band Cry

やめる

I'm quitting.

Girls Band Cry

ならわたしも

Then I will too.

Girls Band Cry

いいんじゃないの　別に

Isn't it fine? It's not like it will decrease.

Girls Band Cry

どうして言わなかったんですか

Why didn't you say anything?

Girls Band Cry

前から桃香さんの新しい曲　ちょっと引っかかるって言ってたのに

You've been saying for a while that Momoka-san's new song was a bit off.

Girls Band Cry

別に

Not really.

Girls Band Cry

いいと思ったから

I thought it was good.

Girls Band Cry

そうですか

I see.