Girls Band Cry — Episode 7

Girls Band Cry

そりゃ信じたいよ

Of course, I want to believe.

Girls Band Cry

でも　信じた上でダメだったら　より傷は大きい

But if I believe and it still fails, the hurt is greater.

Girls Band Cry

怖いんだよ

It's scary.

Girls Band Cry

音楽が本当に好きだから

Because I really love music.

Girls Band Cry

じゃあ　明日よろしくね

Well then, see you tomorrow.

Girls Band Cry

あの

Um...

Girls Band Cry

ミネさんは怖くないんですか

Aren't you scared, Mine-san?

Girls Band Cry

そりゃ怖いよ

Of course, it's scary.

Girls Band Cry

今でも眠れなくもなれば　食べられなくもなる

Even now, I can lose sleep and not eat.

Girls Band Cry

今でも？

Even now?

Girls Band Cry

もちろん

Of course.

Girls Band Cry

でも　本当に好きなものを仕事にするって　そういうこと

But turning something you truly love into work is like that.

Girls Band Cry

音大行ってた頃思ったもん

I thought about it back in music school.

Girls Band Cry

このまま学校の先生になって　趣味で歌う

Becoming a school teacher and singing as a hobby.

Girls Band Cry

それが一番賢いやり方なんだろうなあって

That seemed like the smartest way to go.

Girls Band Cry

なんでそうしなかったんですか

Why didn't you do that?

Girls Band Cry

なんでだろう

I wonder why.

Girls Band Cry

忘れたな　もう

I've forgotten, already.

Girls Band Cry

忘れる？

Forget?

Girls Band Cry

ただ　私にとってステージは

But for me, the stage is...

Girls Band Cry

言いたいことが言える場所

A place where you can say what you want.

Girls Band Cry

大好きな場所

My favorite place

Girls Band Cry

だからいくら怖くても苦しくても　しょうがないって

So no matter how scary or painful it is, it can't be helped.

Girls Band Cry

多分そう思ったんだろうね

I guess that's what you were thinking.