Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

違うわよ

That's not it.

Girls Band Cry

あんたたち３人まとめて

They're saying all three of you together.

Girls Band Cry

うちらと組まないかって言ってんの

They're asking if you want to team up with us.

Girls Band Cry

うそ

No way.

Girls Band Cry

この前のライブ　見させていただきました

I saw your last live performance.

Girls Band Cry

うそ

No way.

Girls Band Cry

それで　智ちゃんと話して決めたんです

So, I talked with Tomo-chan and decided.

Girls Band Cry

この人たちと一緒にやってみたいって

I want to try working with these people.

Girls Band Cry

うそー

No way!

Girls Band Cry

でも　私たち集客力も弱いし

But our drawing power is weak.

Girls Band Cry

ファンもフォロワーも少ないし

We have few fans and followers.

Girls Band Cry

それは私たちも一緒です

That's the same for us.

Girls Band Cry

どこも同じか

Is it the same everywhere?

Girls Band Cry

それでも　事務所からいくつか声はかけていただいたんです

Still, we've had some offers from agencies.

Girls Band Cry

すごい

That's amazing!

Girls Band Cry

ですが　話を進めると

However, as we move forward...

Girls Band Cry

なかなか自分たちの思い描いたものとは　違う形になってしまって

It often turns out differently than we envisioned.

Girls Band Cry

結局　今売れてるものにしがみつくしかないのよ　あいつらは

In the end, they can only cling to what's currently popular.

Girls Band Cry

それは言いすぎですけどね

That's a bit of an exaggeration.

Girls Band Cry

まあ　智ちゃんと合わなかったのは確かですね

Well, it's true that we didn't click with Tomo-chan.

Girls Band Cry

それで私たちに？

So, are you asking us?

Girls Band Cry

はい　ライブで聴いていて思ったんです

Yes, I thought while listening live.

Girls Band Cry

「この人たち　好きなことしか歌ってない」

"These people only sing what they love."

Girls Band Cry

「ちゃんと意見ぶつけられそうだ」って

I thought, "I can really express my opinions."