Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

先輩たちとも話してて

I've been talking with the seniors.

Girls Band Cry

そうっすね

That's true.

Girls Band Cry

ういっす

Got it.

Girls Band Cry

ごめんね

I'm sorry.

Girls Band Cry

いや　俺は釘刺しといたんだけど

Well, I did warn them.

Girls Band Cry

スタッフが勝手にモモちゃんのこと書いちゃって

The staff wrote about Momo-chan without permission.

Girls Band Cry

ありがたいことにチケットはソールドアウトだよ

Fortunately, the tickets are sold out.

Girls Band Cry

なに

What?

Girls Band Cry

それで　衣装は

So, about the costume...

Girls Band Cry

はい　一応これでいいかなって

Yes, I think this will be fine.

Girls Band Cry

どうぞ

Here you go.

Girls Band Cry

なに　２人が用意したの

What, you two prepared this?

Girls Band Cry

気に入らなかったら　言ってね

If you don't like it, just let me know.

Girls Band Cry

気に入らなくても　着てもらいます

Even if you don't like it, you'll wear it.

Girls Band Cry

一緒に裸になってもらいますから

You'll be getting undressed together.

Girls Band Cry

いいんじゃない

Isn't it good?

Girls Band Cry

あんたが桃香？

Are you Momo-ka?

Girls Band Cry

そうだけど

That's me.

Girls Band Cry

悪いけどさ

Sorry, but...

Girls Band Cry

俺ガールズのノリ大嫌いなんだよね

I really hate the girls' vibe.

Girls Band Cry

空気ぶっ壊してもいい

Feel free to break the atmosphere.

Girls Band Cry

別に私らは…

It's not like we...

Girls Band Cry

心配しなくても

You don't have to worry.

Girls Band Cry

私たちがぶっ壊しますんで

We'll break it ourselves.