Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

でも　憧れてはいます

But I do admire it.

Girls Band Cry

持ってみる

I'll try holding it.

Girls Band Cry

いいんですか

Is that okay?

Girls Band Cry

ほら

Look.

Girls Band Cry

想像よりも重たい

Heavier than I imagined.

Girls Band Cry

似合わねえな

It doesn't suit you.

Girls Band Cry

ですよね

Right?

Girls Band Cry

ギターなんて　持ってる誰でも似合ってくるって

Anyone holding a guitar looks good.

Girls Band Cry

まだ高校生でしょ

You're still in high school, right?

Girls Band Cry

はい　17歳

Yes, I'm 17.

Girls Band Cry

高校行ってたら　今年３年でした

If I were in high school, I'd be in my third year this year.

Girls Band Cry

砂糖入れる

I'll add sugar.

Girls Band Cry

私も　ちょうど17の時に

I also quit high school at 17.

Girls Band Cry

友達と一緒に高校辞めて　こっちに出てきたんだ

I came out here with my friends.

Girls Band Cry

もう３年前か

It's been three years already.

Girls Band Cry

じゃあ　まだ20歳なんですか

So, you're still 20?

Girls Band Cry

なんか微妙に傷つくんだけど

That kind of stings a bit.

Girls Band Cry

まあ　でも本当に運命なのかもね

Well, maybe it really is fate.

Girls Band Cry

はい　運命です

Yes, it's fate.

Girls Band Cry

あの

Um...

Girls Band Cry

今日こっちに出てきたんだろ

You came out here today, right?

Girls Band Cry

あの　もしよかったら…

Um, if you don't mind...

Girls Band Cry

私は明日帰るんだ

I'm going back tomorrow.

Girls Band Cry

旭川に

To Asahikawa.