Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

帰るって…

Going back...?

Girls Band Cry

引き払うんだよ　ここを

I'm leaving this place.

Girls Band Cry

向こう戻って

Going back over there.

Girls Band Cry

音楽もやめて

And quitting music.

Girls Band Cry

どうしてですか

Why is that?

Girls Band Cry

だって　あんなにいい歌歌っているのに

But you sing such great songs.

Girls Band Cry

ありがとう

Thank you.

Girls Band Cry

冷めるよ

It'll get cold.

Girls Band Cry

仕方ないだろ

It can't be helped.

Girls Band Cry

売れなかったんだから

Because it didn't sell.

Girls Band Cry

ライブや音楽の収入だけじゃ生活は厳しい

Living on just live and music income is tough.

Girls Band Cry

あとはバイトバイトバイト

It's all about part-time jobs.

Girls Band Cry

でも　この曲作ったんですよね

But you made this song, right?

Girls Band Cry

こんなに再生されてるのに

It's getting so many plays.

Girls Band Cry

人にあげちゃった

I gave it to someone.

Girls Band Cry

その曲の権利は　もうないんだよ

I no longer have the rights to that song.

Girls Band Cry

詳しく

Details.

Girls Band Cry

聞きます

I'll ask.

Girls Band Cry

聞かなくていいよ

You don't have to ask.

Girls Band Cry

聞きます

I'll ask.

Girls Band Cry

だって　作ったのは桃香さんですよね

Because you made it, Momoka-san, right?

Girls Band Cry

人にあげちゃうなんてことできないはずです

You shouldn't be able to give it to someone else.

Girls Band Cry

できるの

I can.

Girls Band Cry

できません

I can't.