Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

田中です

I’m Tanaka.

Girls Band Cry

そして　宣伝の田野さん

And this is Promotion Tano.

Girls Band Cry

田野です

I’m Tano.

Girls Band Cry

はい？

Yes?

Girls Band Cry

全然覚えられる気がしない

I don’t feel like I can remember anything.

Girls Band Cry

まあ　それ覚えていくのも仕事のうちだな

Well, remembering things is part of the job.

Girls Band Cry

桃香さん　覚えられたんですか

Did you remember Momoka?

Girls Band Cry

そりゃ　そのくらいは社会人としては常識だからな

Of course, that’s common sense as a working adult.

Girls Band Cry

なら　エンジニアの方のお名前は

Then, what’s the engineer’s name?

Girls Band Cry

中田です

I’m Nakata.

Girls Band Cry

すみません

I’m sorry.

Girls Band Cry

笑うな

Don’t laugh.

Girls Band Cry

曲はこの前　桃香さんから渡されたものですよね

The song was given to us by Momoka, right?

Girls Band Cry

そう　一応仮で詞付けてみたから

Yes, I’ve tentatively added some lyrics.

Girls Band Cry

ほら

Here.

Girls Band Cry

いつまで笑ってんだ

How long are you going to keep laughing?

Girls Band Cry

すいません

I’m sorry.

Girls Band Cry

このタイトルって…

About this title...

Girls Band Cry

みんなをイメージして作ってみた

I created it with everyone in mind.

Girls Band Cry

一番最初に出す曲は何がいいかなって考えたら

I thought about what song to release first.

Girls Band Cry

やっぱり　自分たちのことしかないなって

In the end, it’s all about ourselves.

Girls Band Cry

よし

Alright.

Girls Band Cry

じゃあ　始めるか

Then, shall we start?

Girls Band Cry

ダイダスに本気で勝ちたいなら　気合い入れなさいよ

If you really want to beat Didas, you need to get serious!