Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

はい　こっち見て

Yes, look this way.

Girls Band Cry

みんな　美人

Everyone's so beautiful.

Girls Band Cry

修正だな

It's a correction.

Girls Band Cry

本当に？

Really?

Girls Band Cry

確かに

That's true.

Girls Band Cry

鼻がスーッとしてるような…

It feels like my nose is tingling...

Girls Band Cry

私で確認するな

Don't confirm with me.

Girls Band Cry

写真は後日　契約の時に決めましょう

Let's decide on the photos later, when we sign the contract.

Girls Band Cry

はーい

Okay!

Girls Band Cry

バイトですか

Is it a part-time job?

Girls Band Cry

言ってくださればよかったのに

You should have just told me.

Girls Band Cry

ルパと智は　今日がバイト最後だったみたいで

It seems today was the last day for Rupa and Tomo.

Girls Band Cry

今までお世話になった場所だから

It's a place I've been grateful to.

Girls Band Cry

どうしても行かせてくださいって

I really want to go.

Girls Band Cry

それは仕方ありませんね

That's unavoidable.

Girls Band Cry

すいません

I'm sorry.

Girls Band Cry

社長の趣味です

It's the president's hobby.

Girls Band Cry

自社の名前が入った水とか

Water with our company name on it.

Girls Band Cry

聞いただけで　喉がイガイガする

Just hearing it makes my throat itch.

Girls Band Cry

契約書類は問題ありません

The contract documents are fine.

Girls Band Cry

では　本日から皆さんは

So, starting today, you all are...

Girls Band Cry

正式にここの事務所の所属となります

Officially part of this agency.

Girls Band Cry

担当は私　三浦が務めます

I'll be your contact, Miura.

Girls Band Cry

よろしく

Nice to meet you.