Girls Band Cry — Episode 11

Girls Band Cry

私　こういうの好きです

I actually like this kind of thing.

Girls Band Cry

桃香さん　みんな

Momoka-san, everyone...

Girls Band Cry

ここのお客　全員引っ張っていきましょう

Let's pull all the audience here.

Girls Band Cry

おう

Yeah.

Girls Band Cry

それでは　トゲナシトゲアリさん

Now then, Togenashi Togeari-san.

Girls Band Cry

サウンドチェック　お願いします

Please do the sound check.

Girls Band Cry

すごっ

Wow!

Girls Band Cry

じゃあ　ドラムさんから全体でお願いします

Alright, let's start with the drums.

Girls Band Cry

はい　オッケーです

Okay, got it.

Girls Band Cry

そしたら　声ください

Then, give me your voices.

Girls Band Cry

はい　ありがとうございます

Thank you very much.

Girls Band Cry

ありがとうございます　よろしくお願いします

Thank you, I appreciate it.

Girls Band Cry

じゃあ　ベースさんよろしくお願いします

Now, bass-san, please.

Girls Band Cry

お願いします

Please.

Girls Band Cry

はい　他に音色ありますか

Yes, are there any other sounds?

Girls Band Cry

はい　歪みます

Yes, it will distort.

Girls Band Cry

はい　他にありますか

Yes, is there anything else?

Girls Band Cry

ありません

No, there isn't.

Girls Band Cry

もう少しで本番だな

It's almost showtime.

Girls Band Cry

では　景気付けに…

Well then, let's get pumped up...

Girls Band Cry

お酒はダメ

No alcohol.

Girls Band Cry

あれ　そういえば　三浦さんは

Oh, by the way, where's Miura-san?

Girls Band Cry

さっき連絡来た　観客席で見てるって

I just got a message; they're watching from the audience.

Girls Band Cry

顔も出さないの

Not even going to show their face?