Girls Band Cry — Episode 11

Girls Band Cry

今日は　呼んでいただいてありがとうございます

Thank you for inviting me today.

Girls Band Cry

はじめましての方も

For those meeting me for the first time...

Girls Band Cry

私たち…

We...

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストです

This is Diamond Dust.

Girls Band Cry

最後まで聴いていってください

Please listen until the end.

Girls Band Cry

いつまで悲劇のヒロインやってるつもり

How long do you plan to keep playing the tragic heroine?

Girls Band Cry

仁菜が間違ったんだよ

Nina was the one who made a mistake.

Girls Band Cry

これ以上やっても　損するだけ

Continuing this will only lead to loss.

Girls Band Cry

ほんと　バカじゃねえの

Seriously, are you an idiot?

Girls Band Cry

せからしか

It's so annoying.

Girls Band Cry

行くぞ

Let's go.

Girls Band Cry

ありがとう

Thank you.

Girls Band Cry

ようこそ

Welcome.

Girls Band Cry

後ろも見えてるよ

I can see behind me too.

Girls Band Cry

うまくなってるし

You're getting better.

Girls Band Cry

確かに

That's true.

Girls Band Cry

アイドルがボーカル入って

The idol has joined as a vocalist.

Girls Band Cry

企画先行のバンドになり下がったって　散々叩かれてさ

We've been criticized for becoming a band focused on projects.

Girls Band Cry

ふざけんな　バカにすんなって

Don't mess with me, don't look down on us.

Girls Band Cry

ここで評価ひっくり返してやるって

I'll turn this evaluation around here.

Girls Band Cry

絶対思ってる

I definitely think that.

Girls Band Cry

お客にもちゃんと伝わってるんだ　本気は

The audience can feel our sincerity.

Girls Band Cry

向こうもそう思ってたが

They thought the same.

Girls Band Cry

ムカつく

It's infuriating.