Girls Band Cry — Episode 10

Girls Band Cry

大人の庇護のもとで　管理下にあるということだ

It means you're under adult supervision.

Girls Band Cry

だから言うこと聞けって言うんだ

That's why I say you should listen.

Girls Band Cry

いじめなんかなかったことにしろって言うんだ

They want you to pretend the bullying never happened.

Girls Band Cry

やっぱり無理だよ

It's just impossible.

Girls Band Cry

ちゃんと話そうって

Let's talk properly.

Girls Band Cry

会ってちゃんと分かってもらおうって

Let's meet and understand each other.

Girls Band Cry

そのつもりできたよ

I came here with that intention.

Girls Band Cry

でも　最初からこれだもん

But it's been like this from the start.

Girls Band Cry

無理だよ

It's impossible.

Girls Band Cry

明日出かける

I'm going out tomorrow.

Girls Band Cry

仁菜も一緒に来なさい

Nina, you should come too.

Girls Band Cry

ねえ

Hey.

Girls Band Cry

どこ行くの

Where are you going?

Girls Band Cry

ついてくれば分かる

You'll find out if you come with me.

Girls Band Cry

行かないよ

I'm not going.

Girls Band Cry

学校でしょ　行かない

It's school, right? I'm not going.

Girls Band Cry

もう話してあるんだ

I've already talked about it.

Girls Band Cry

お前が話したいことがあるように

Just like you have something you want to say.

Girls Band Cry

私も話したいことがあるんだ

I have things I want to say too.

Girls Band Cry

暑い中　ご足労いただいてすみません

Sorry for making you come out in this heat.

Girls Band Cry

いえ

No problem.

Girls Band Cry

何ですか　これ

What is this?

Girls Band Cry

仁菜さんも　暑い中大変でしたね

Nina, you had a tough time in this heat too.

Girls Band Cry

それで

So,