Girls Band Cry — Episode 10

Girls Band Cry

久しぶりでしょ

It’s been a while, right?

Girls Band Cry

いいの

It’s fine.

Girls Band Cry

何が

What’s fine?

Girls Band Cry

何って

What do you mean?

Girls Band Cry

家訓だよ　家訓

It’s family tradition, family tradition.

Girls Band Cry

大丈夫だよ

It’s okay.

Girls Band Cry

あんたが出て行ってからさ

Since you left,

Girls Band Cry

なんか変な感じなんだよね

it feels kind of strange.

Girls Band Cry

この前も　お父さん得意でもないお酒飲んじゃうもんだからさ

The other day, Dad drank some alcohol he’s not good at,

Girls Band Cry

酔いが回っちゃって

and he got tipsy.

Girls Band Cry

「どうしたらいいと思う」

He asked, 'What do you think I should do?'

Girls Band Cry

だってさ

Because,

Girls Band Cry

心配してたんだよ

he was worried.

Girls Band Cry

それと　教育者としてそれなりに有名なのに

And even though he’s somewhat famous as an educator,

Girls Band Cry

あちこち聞きに行ったり　アドバイス求めたり

he went around asking for advice.

Girls Band Cry

今回の新幹線往復チケットだって

Even this round trip Shinkansen ticket,

Girls Band Cry

お母さんが友達にこっそり渡してくれって頼んでたし

Mom secretly asked a friend to give it to you.

Girls Band Cry

気づいてなかったでしょ

You didn’t notice, did you?

Girls Band Cry

あんたはさ　愛されてるの

You are loved.

Girls Band Cry

あんなだけど

Even if it’s like that,

Girls Band Cry

お父さんたちは間違いなくあんたのことを愛してる

Dad and the others definitely love you.

Girls Band Cry

それだけは忘れないで

Just don’t forget that.

Girls Band Cry

いただきます

Let's eat.

Girls Band Cry

ありがとう　生きててくれて

Thank you for being alive.