Girls Band Cry — Episode 10

Girls Band Cry

バンド　本当にやるんだ

You're really going to do the band?

Girls Band Cry

そんなに好きなの

You like it that much?

Girls Band Cry

あの曲は…

That song is...

Girls Band Cry

押してくれたの　私の背中を

You pushed me forward.

Girls Band Cry

我慢しろ　それが頭のいい人間だって言われて

I was told to endure, that’s what smart people do.

Girls Band Cry

無駄なんだ　我慢するしかないんだって思っていた

I thought it was pointless, that I just had to endure.

Girls Band Cry

私の背中を押してくれた

You pushed me forward.

Girls Band Cry

間違ってないんだったら　我慢なんかするなって

If it’s not wrong, don’t endure.

Girls Band Cry

先のことなんか考えるなって

Don’t think about the future.

Girls Band Cry

思いっきり飛べって

Just jump with all your might.

Girls Band Cry

それが奈落の底に落ちてるのか

I don’t know if I’m falling to the bottomless pit,

Girls Band Cry

大空へ向かって飛んだ瞬間なのかは分からないけど

or if it’s the moment I flew towards the sky.

Girls Band Cry

私は　あの歌で飛べたの

But I was able to fly with that song.

Girls Band Cry

だから帰る地面はないし

So there’s no ground to return to,

Girls Band Cry

もう戻りたくもない

and I don’t want to go back anymore.

Girls Band Cry

私は…

I...

Girls Band Cry

あの時の私は　自分を殺そうとしてた

At that time, I was trying to kill myself.

Girls Band Cry

翼なんかないかもしれないし

I might not have wings,

Girls Band Cry

飛んでるって思い込んでるだけかもしれないけど

or I might just be convinced I’m flying,

Girls Band Cry

でも　今の私が一番好き

but I love who I am now the most.

Girls Band Cry

胸張って言える　これが本当の私だって

I can say it proudly, this is the real me.

Girls Band Cry

わかった

I understand.

Girls Band Cry

でも　ご飯だけは食べていきなよ

But you should at least eat.

Girls Band Cry

ほい　辛子蓮根カレー

Here, spicy lotus root curry.