Bocchi The Rock! — Episode 5

Bocchi The Rock!

確かに

It's true.

Bocchi The Rock!

ギターヒーローで

[Guitar]Clear ghost encount "Thanks for the Yogurt" [Gave it a try]

Bocchi The Rock!

ネット配信するのも 楽しいし

I like uploading as guitarhero too,

Bocchi The Rock!

ネットの世界は

and I have to admit that the online world suits me well...

Bocchi The Rock!

私に合ってる事実も あったり…

and I have to admit that the online world suits me well...

Bocchi The Rock!

あたしはさ 目標っていうか 夢があるから

See... I've got this kind of goal. A dream, really.

Bocchi The Rock!

だから つい 熱くなり過ぎるっていうか

So I can get a little fired up without realizing it.

Bocchi The Rock!

だから ぼっちちゃんに

So... I worry I might have dragged you into this against your will.

Bocchi The Rock!

無理させちゃってたり するかなあとか

So... I worry I might have dragged you into this against your will.

Bocchi The Rock!

そっ そそそそ… そんな 全然

N-N-Not at all!

Bocchi The Rock!

むむむ… 無理なんて ないです！

It's n-n-not against my will at all!

Bocchi The Rock!

そう？　なら よかった

Really? That's good.

Bocchi The Rock!

虹夏ちゃんのバンドやる理由は

The reason you wanted a band...

Bocchi The Rock!

売れて武道館ライブですよね？

It's to get famous and perform at the Budokan, right?

Bocchi The Rock!

う～ん

嗯…

Bocchi The Rock!

本当の夢は その先にあるんだけど

My real dream is actually a little past that.

Bocchi The Rock!

え？

My real dream is actually a little past that.

Bocchi The Rock!

でも まだ ぼっちちゃんには 秘密だよ

But I can't tell you just yet!

Bocchi The Rock!

じゃ 明日 よろしくね～

Anyway, see you tomorrow!

Bocchi The Rock!

私が今 バンドやってる理由

I spent all night thinking about my reason

Bocchi The Rock!

ひと晩 考えたけど…

for playing in this band now.

Bocchi The Rock!

結束バンドです

We're Kessoku Band.

Bocchi The Rock!

じゃあ“ギターと孤独と蒼い惑星” って曲 やりま～す！

We're going to play our song, "Guitar, Solitude, and the Blue Planet"!

Bocchi The Rock!

うん

I do still want to become popular