Bocchi The Rock! — Episode 5
402 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
ほ～ら さっさと着替えて！ 喜多ちゃんも
Now, get changed!
Bocchi The Rock!
あっ はい
R-Right!
Bocchi The Rock!
リョウさんの 言うことも ちょっと分かる
I think I get what Ryo-san's saying, though.
Bocchi The Rock!
成長って 正直なところ よく分からない
It's hard to know exactly what "growth" means.
Bocchi The Rock!
努力とは また違う気もする
I don't think it's quite the same as effort put in.
Bocchi The Rock!
ここ最近 本当に激動だった
My life as of late has been a whirlwind.
Bocchi The Rock!
バイトを始めた
I started working.
Bocchi The Rock!
人の目が たまに見れるようになった
I've gained the ability to occasionally look others in the eye.
Bocchi The Rock!
指 良くなったねえ だいぶ
Your finger's looking better.
Bocchi The Rock!
ひゃあ～！
Your finger's looking better.
Bocchi The Rock!
でも それは
But I don't think that's the same thing as growing as a band.
Bocchi The Rock!
バンドとしての 成長ではない気がする
But I don't think that's the same thing as growing as a band.
Bocchi The Rock!
ただ ミジンコやミドリムシから 人間としてのスタートラインに
I've just evolved past the water flea or euglena stage
Bocchi The Rock!
やっと立っただけ
and now stand at the starting line of basic humanity.
Bocchi The Rock!
せっかく夢だったバンドを やれてるのに
I thought finally starting the band I dreamed about
Bocchi The Rock!
成長した気になってただけで
would be growth in itself, but...
Bocchi The Rock!
私は…
I...
Bocchi The Rock!
よし 今日は ここまでにしようか
Okay, let's call it a day.
Bocchi The Rock!
えっ もうですか？
Already?
Bocchi The Rock!
うん
Yeah.
Bocchi The Rock!
明日のオーディションに備えて ゆっくり休んでね
Get a good night's rest for the audition tomorrow.
Bocchi The Rock!
お疲れ
See you.
Bocchi The Rock!
お疲れさまです
Great work, all!
Bocchi The Rock!
ごめんごめん 驚かせちゃって
Didn't mean to startle you.